1 00:00:09,052 --> 00:00:13,100 [música orquestal inspiradora] 2 00:00:18,670 --> 00:00:19,410 [registro crepitante] 3 00:00:19,454 --> 00:00:20,846 [música ragtime alegre] 4 00:00:20,890 --> 00:00:21,891 [el auto toca la bocina] 5 00:00:21,934 --> 00:00:22,674 [música rock alegre] 6 00:00:22,718 --> 00:00:23,458 [el auto toca la bocina] 7 00:00:23,501 --> 00:00:26,374 [motores retumbando] 8 00:00:28,115 --> 00:00:31,944 [música contemplativa de sintetizador] 9 00:00:33,381 --> 00:00:36,993 [música orquestal dramática] 10 00:02:04,167 --> 00:02:09,129 ["Mejilla con mejilla" de Jane Krakowski y Tony Sotos] 11 00:02:12,567 --> 00:02:17,572 ♪ Cielo, estoy en el cielo 12 00:02:18,399 --> 00:02:22,794 ♪ Y mi corazón late así que apenas puedo hablar ♪ 13 00:02:22,838 --> 00:02:24,840 [Sam gime] 14 00:02:24,883 --> 00:02:29,888 ♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪ 15 00:02:31,151 --> 00:02:36,156 ♪ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla ♪ 16 00:02:37,940 --> 00:02:42,945 ♪ Cielo, estoy en el cielo 17 00:02:44,076 --> 00:02:49,081 ♪ Y los cuidados que colgaban a mi alrededor durante la semana ♪ 18 00:02:50,213 --> 00:02:55,175 ♪ Parece desvanecerse como un La racha de suerte del jugador ♪ 19 00:02:56,915 --> 00:03:01,920 ♪ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla ♪ 20 00:03:03,270 --> 00:03:06,490 ♪ Oh, me encanta escalar una montaña ♪ 21 00:03:06,534 --> 00:03:09,798 ♪ Y para llegar el pico más alto ♪ 22 00:03:09,841 --> 00:03:12,148 ♪ Pero no es así emocioname la mitad ♪ 23 00:03:12,192 --> 00:03:15,978 ♪ Tanto como bailar mejilla con mejilla ♪ 24 00:03:16,021 --> 00:03:19,329 ♪ Oh, me encanta salir a pescar. 25 00:03:19,373 --> 00:03:22,550 ♪ En un río o un arroyo 26 00:03:22,593 --> 00:03:26,118 ♪ Pero no disfruto es la mitad ♪ 27 00:03:26,162 --> 00:03:28,947 ♪ Como bailando mejilla con mejilla 28 00:03:28,991 --> 00:03:31,776 ♪ Oh, baila conmigo 29 00:03:31,820 --> 00:03:35,606 ♪ Quiero mis brazos sobre ti 30 00:03:35,650 --> 00:03:38,740 ♪ Los encantos sobre ti 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,265 ♪ Me llevará hasta 32 00:03:42,309 --> 00:03:47,314 ♪ Cielo, estoy en el cielo 33 00:03:48,053 --> 00:03:53,058 ♪ Y mi corazón late así que apenas puedo hablar ♪ 34 00:03:54,712 --> 00:03:59,717 ♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪ 35 00:04:00,892 --> 00:04:05,897 ♪ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla ♪ 36 00:04:06,855 --> 00:04:07,986 [gente aplaudiendo] 37 00:04:08,030 --> 00:04:09,161 ♪ Vamos, baila conmigo. 38 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 ♪ Bailaré contigo en cualquier momento. 39 00:04:10,250 --> 00:04:12,600 ♪ Quiero mis brazos sobre ti 40 00:04:12,643 --> 00:04:13,514 - [Gris] ¡Sí! 41 00:04:13,557 --> 00:04:17,082 ♪ Oh, los encantos sobre ti 42 00:04:17,126 --> 00:04:20,956 ♪ Me llevará hasta 43 00:04:20,999 --> 00:04:24,220 ♪ Cielo, estoy en el cielo 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,875 [personas socializando] 45 00:04:26,918 --> 00:04:30,966 ♪ Y mi corazón late así que apenas puedo hablar ♪ 46 00:04:31,009 --> 00:04:32,359 - ¿Qué dices, cervezas por mi cuenta? 47 00:04:32,402 --> 00:04:33,708 Fríos conmigo. 48 00:04:33,751 --> 00:04:38,365 ♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪ 49 00:04:40,018 --> 00:04:44,022 ♪ Cuando salimos juntos bailando ♪ 50 00:04:44,066 --> 00:04:46,547 ♪ Bailar y romancear 51 00:04:46,590 --> 00:04:51,595 ♪ Salimos juntos bailando mejilla con mejilla ♪ 52 00:04:57,949 --> 00:05:00,952 ♪ Oh, baila conmigo 53 00:05:01,779 --> 00:05:02,519 - [Sam] Hola. 54 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 - ¡Ayuda! 55 00:05:03,999 --> 00:05:05,217 - Bueno. 56 00:05:05,261 --> 00:05:06,044 - Ayuda. 57 00:05:07,089 --> 00:05:07,872 Oh. 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,919 No te apresures, ¿vale? 59 00:05:10,962 --> 00:05:11,920 - ¿Comprar algo para cenar? 60 00:05:11,963 --> 00:05:13,443 - Sí, mmm. 61 00:05:13,487 --> 00:05:14,270 - ¿Qué tienes? 62 00:05:14,314 --> 00:05:16,185 - Está bien, tengo bistec para nosotros. 63 00:05:17,795 --> 00:05:19,623 - Bien. - Y pollo. 64 00:05:19,667 --> 00:05:21,190 - Bien. - Y pescado. 65 00:05:21,233 --> 00:05:22,931 - Y pescado. - Y tofu. 66 00:05:22,974 --> 00:05:24,324 - Ah, bien. - Y tempeh. 67 00:05:24,367 --> 00:05:25,412 - Oh, genial, tenemos tempeh. 68 00:05:25,455 --> 00:05:26,848 - No pude decidir, y luego obtuve 69 00:05:26,891 --> 00:05:28,589 lo esencial habitual, como espárragos y lechuga. 70 00:05:28,632 --> 00:05:29,459 [teléfono sonando] - Lo tengo. 71 00:05:29,503 --> 00:05:31,331 - Oh, no estoy en casa, ¿vale? 72 00:05:31,374 --> 00:05:33,637 No respondas, ¿vale? - Sí, no estás en casa. 73 00:05:33,681 --> 00:05:34,943 ¿Hola? 74 00:05:34,986 --> 00:05:35,944 Hola, Carrie. 75 00:05:35,987 --> 00:05:37,075 ¿OMS? 76 00:05:37,119 --> 00:05:38,990 Sí, ella está aquí. 77 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 - Hola, cariño. 78 00:05:44,648 --> 00:05:45,432 ¿Cena? 79 00:05:45,475 --> 00:05:46,607 No, acabamos de alquilar un DVD. 80 00:05:46,650 --> 00:05:47,390 - Toro bravo. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,478 - Nosotros también salimos. 82 00:05:48,522 --> 00:05:50,001 Odio cuando dices eso. 83 00:05:50,045 --> 00:05:51,263 - Odio cuando dice eso. 84 00:05:51,307 --> 00:05:55,180 - Está bien, ¿quieres? ¿Un Merlot o un Cabernet? 85 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 ¿Quieres algo? ¿Afrutado o con cuerpo? 86 00:05:57,574 --> 00:05:59,837 Vale, vale, californiano, francés, 87 00:05:59,881 --> 00:06:02,013 argentino, chileno, australiano-- 88 00:06:02,057 --> 00:06:03,014 - ¿Sigues en ello? 89 00:06:03,058 --> 00:06:04,233 - Está bien, no tienes que gritar. 90 00:06:04,276 --> 00:06:08,759 [personas socializando] [música suave de salsa] 91 00:06:08,803 --> 00:06:09,717 [Sam aplaude] 92 00:06:09,760 --> 00:06:10,848 Eso es asombroso. 93 00:06:10,892 --> 00:06:12,720 - Dios mío, Carrie. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,549 - ¿Puedes creer esto? 95 00:06:15,592 --> 00:06:16,376 ¡Ta-da! 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,943 -Carrie, buen trabajo. 97 00:06:20,989 --> 00:06:25,385 - me gustaría decir algo, a Carrie y Derek 98 00:06:26,429 --> 00:06:31,391 y sus encantadores amigos. [habla en idioma extranjero] 99 00:06:34,872 --> 00:06:37,048 - Oh, Dios mío. [risas] [vasos tintineando] 100 00:06:37,092 --> 00:06:39,137 No sé lo que significa, pero sonó hermoso. 101 00:06:39,181 --> 00:06:39,921 - Es un acento falso. 102 00:06:39,964 --> 00:06:40,922 Es de Poughkeepsie. 103 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 - Dios, es adorable. 104 00:06:42,445 --> 00:06:43,794 Podría comérmelo vivo. 105 00:06:43,838 --> 00:06:45,100 ¿Crees que es soltero? 106 00:06:45,143 --> 00:06:46,667 - No creo que él juega en tu equipo. 107 00:06:46,710 --> 00:06:49,060 - No, pero tiene sobrepeso y Los pufs rara vez son fornidos. 108 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 Escribí un artículo sobre eso. en una revista una vez en realidad. 109 00:06:50,932 --> 00:06:52,368 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 110 00:06:52,412 --> 00:06:55,197 - Carrie, ¿tienes? ¿El nuevo CD de Liza Minnelli? 111 00:06:55,240 --> 00:06:56,285 - Mmm. 112 00:06:56,328 --> 00:06:57,547 - Está bien, y rasca. mi último comentario. 113 00:06:57,591 --> 00:06:58,374 Salud. - Salud. 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,506 - Salud. 115 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 - ¿Cómo es eso nuevo? ¿Se acerca la campaña? 116 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 Carrie me dice que ha sido Brutal desde el principio. 117 00:07:03,597 --> 00:07:05,163 Oh, más para ti, ¿sí? - Sí. 118 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 - ¿Rojo o blanco? - Tomaré rojo. 119 00:07:06,513 --> 00:07:07,514 - Bien. - En realidad, quiero blanco. 120 00:07:07,557 --> 00:07:08,732 - Bueno. 121 00:07:08,776 --> 00:07:10,342 - Sabes, tomaré ambos. - Está bien. 122 00:07:10,386 --> 00:07:12,388 - Bueno, Julia Barlett es No es un cliente tranquilo. 123 00:07:12,432 --> 00:07:13,955 - Ella es la peor. 124 00:07:13,998 --> 00:07:16,000 - Si Carrie no estuviera en el cuenta, me arrancaría el pelo. 125 00:07:16,044 --> 00:07:17,045 - Oh, cariño. 126 00:07:18,525 --> 00:07:19,874 - No significa que estés consiguiendo un ascenso ante mí. 127 00:07:19,917 --> 00:07:20,918 [Sam se ríe] 128 00:07:20,962 --> 00:07:22,964 - Oh, pequeña perra astuta. 129 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 - Entonces, ¿qué haces? 130 00:07:24,531 --> 00:07:27,534 - estoy haciendo mi residencia quirúrgica en 131 00:07:27,577 --> 00:07:29,927 con especialidad en [latidos] trasplantes de corazón. 132 00:07:29,971 --> 00:07:31,102 - Oh, fabuloso. 133 00:07:31,146 --> 00:07:32,364 - Gracias. 134 00:07:32,408 --> 00:07:35,542 - ¿Y hace cuánto tiempo ¿ustedes dos han estado juntos? 135 00:07:37,457 --> 00:07:38,240 - ¿Nosotros dos? 136 00:07:38,283 --> 00:07:39,720 - Mm-hmm. - 30 años. 137 00:07:39,763 --> 00:07:42,418 [ambos riendo] 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,812 - Lo siento, ¿no? ¿Me perdí algo? 139 00:07:44,855 --> 00:07:46,030 - Bueno, estabas bromeando, ¿verdad? 140 00:07:46,074 --> 00:07:46,857 - No. 141 00:07:48,076 --> 00:07:48,990 - Gray es mi hermana. 142 00:07:49,033 --> 00:07:51,427 - ¡Dios mío, no, puf, no! 143 00:07:51,471 --> 00:07:54,474 Pensé que tu dos eran un artículo. 144 00:07:54,517 --> 00:07:55,257 Bueno, yo solo- - ¿Qué? 145 00:07:55,300 --> 00:07:56,127 ¿Estos dos? 146 00:07:56,171 --> 00:07:58,913 - Bueno, sí, pareces tan-- 147 00:07:58,956 --> 00:07:59,740 - ¿Entonces? 148 00:08:00,958 --> 00:08:03,831 - No lo sé, entonces juntos, supongo. 149 00:08:03,874 --> 00:08:05,963 - Oye, ¿qué me perdí? 150 00:08:06,007 --> 00:08:09,314 - Bueno, ella piensa estamos juntos. 151 00:08:09,358 --> 00:08:10,402 - [Gris] Me gusta juntos, juntos? 152 00:08:10,446 --> 00:08:11,534 - Como follar unos a otros juntos. 153 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 [Grey gime] - Sí, bueno, lo que sea. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,624 - No eres el primero Uno piensa eso, Elaine. 155 00:08:14,668 --> 00:08:15,712 - Gracias. - Déjame decirte. 156 00:08:15,756 --> 00:08:16,887 - ¿Qué? - Son muy codependientes. 157 00:08:16,931 --> 00:08:18,280 - ¡No lo somos! - ¡No lo somos! 158 00:08:18,323 --> 00:08:19,716 - Vamos. 159 00:08:19,760 --> 00:08:21,022 - Rara vez dedicas un minuto aparte, pero si eso es... 160 00:08:21,065 --> 00:08:22,414 - Nosotros también. 161 00:08:22,458 --> 00:08:23,894 - Todo el día en el trabajo, nosotros Nunca nos veremos entonces. 162 00:08:23,938 --> 00:08:25,505 - ¿Qué tal eso, recuerdas? 163 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 - ¿Quieres saber algo? 164 00:08:26,897 --> 00:08:28,551 Incluso los he visto compartir el mismo cepillo de dientes. 165 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 - [Ambos] Una vez. 166 00:08:30,118 --> 00:08:30,901 - Oh, diablos. 167 00:08:30,945 --> 00:08:32,424 - Una vez es espeluznante. 168 00:08:32,468 --> 00:08:36,341 - Escucha, creo que tu La relación es encantadora. 169 00:08:36,385 --> 00:08:37,255 - Gracias. 170 00:08:37,299 --> 00:08:38,605 - ¿Alguna vez has dado un beso francés? 171 00:08:38,648 --> 00:08:39,519 [Sam tose] 172 00:08:39,562 --> 00:08:41,738 [la gente ríe] 173 00:08:41,782 --> 00:08:43,000 - Eso es hermoso. 174 00:08:43,044 --> 00:08:45,133 - Vamos a terminar como las hermanas Delany. 175 00:08:45,176 --> 00:08:46,177 - ¿OMS? 176 00:08:46,221 --> 00:08:47,396 - Ya sabes, el hermanas que eran 177 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 103 y 105, y ellos nunca me casé, 178 00:08:49,006 --> 00:08:51,226 y simplemente hicieron yoga y Todos los días nos paramos de cabeza juntos. 179 00:08:51,269 --> 00:08:52,793 - Sí, te diré una cosa. eso es lo que debemos hacer, 180 00:08:52,836 --> 00:08:54,664 hacer el pino juntos, conseguir la circulación fluye. 181 00:08:54,708 --> 00:08:55,883 Sería bueno para nosotros. - Lo digo en serio. 182 00:08:55,926 --> 00:08:57,667 Necesitamos aventurarnos. 183 00:08:57,711 --> 00:08:58,973 - Aventúrate, ¿adónde? 184 00:08:59,016 --> 00:09:00,365 ¿Cuando? 185 00:09:00,409 --> 00:09:02,280 Estoy demasiado ocupado para tener una cita y No voy a ir a bares. 186 00:09:02,324 --> 00:09:03,455 Las chicas allí, todo lo que hacen es 187 00:09:03,499 --> 00:09:04,413 ellos hablan de que gordos estan. 188 00:09:04,456 --> 00:09:05,762 No están gordos. 189 00:09:05,806 --> 00:09:06,981 No son chicas gordas. 190 00:09:07,024 --> 00:09:08,069 son chicas delgadas que piensan que están gordos. 191 00:09:08,112 --> 00:09:09,592 ¿Sabes lo que quiero? 192 00:09:09,636 --> 00:09:11,202 quiero una chica que no tenga miedo 193 00:09:11,246 --> 00:09:12,900 comer un helado de chocolate caliente, vale, y no tener ningún sentimiento de culpa. 194 00:09:12,943 --> 00:09:14,945 Eso es lo que quiero. 195 00:09:14,989 --> 00:09:16,425 - ¿No puedes conocer a un lindo? interno en el hospital? 196 00:09:16,468 --> 00:09:18,862 - [zumbido] Mal, no puedo Hazlo, es demasiado peligroso. 197 00:09:18,906 --> 00:09:21,299 no puedes tener relaciones sexuales tensión y cortar una arteria. 198 00:09:21,343 --> 00:09:22,605 Es incómodo. 199 00:09:22,649 --> 00:09:23,737 - Está bien, buscaré una chica de helado de chocolate caliente 200 00:09:23,780 --> 00:09:25,347 para ti y para ti busca un chico para mi 201 00:09:25,390 --> 00:09:28,350 quien es profundo y sensible y divertido. 202 00:09:28,393 --> 00:09:29,612 - Bueno. 203 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 - Alguien que no Piensa en Ginger Rogers. 204 00:09:31,222 --> 00:09:32,876 es una de las Spice Girls. 205 00:09:32,920 --> 00:09:34,486 - Bueno. 206 00:09:34,530 --> 00:09:37,011 - Alguien que no consideraría ir a Florida de viaje. 207 00:09:37,054 --> 00:09:38,360 - Está bien. 208 00:09:38,403 --> 00:09:41,885 - Alguien que no lo es miedo a la comida etíope, 209 00:09:43,147 --> 00:09:44,409 alguien que no Creo que Truffaut 210 00:09:44,453 --> 00:09:46,324 una especie de hongo, alguien que lo haría 211 00:09:46,368 --> 00:09:48,196 llámame una hora después nuestra primera cita y decir, 212 00:09:48,239 --> 00:09:50,894 "Estoy loco por ti, y estoy contando los minutos 213 00:09:50,938 --> 00:09:53,331 "Hasta que pude verte de nuevo." 214 00:09:54,681 --> 00:09:57,684 - Eso no va a Tranquilízate, cariño. 215 00:09:57,727 --> 00:09:59,860 La comida etíope, me gusta. 216 00:10:02,297 --> 00:10:07,476 Comiendo con los dedos cosas, es bastante festivo. 217 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 [ambos riendo] 218 00:10:09,957 --> 00:10:12,829 [ruido de tráfico] 219 00:10:14,526 --> 00:10:16,964 [teléfono sonando] - ¡Oye, Jimmy, feliz cumpleaños! 220 00:10:17,007 --> 00:10:18,095 Hola tommy. - Hola. 221 00:10:18,139 --> 00:10:20,097 - Oh, oh, lo siento. 222 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 Oye, Jenny, lo prometo. Escribiré mis fechas. 223 00:10:21,621 --> 00:10:22,970 Lo olvidé por completo, lo haré en unos dos minutos. 224 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 Dios mío, estoy tan lo siento, llego tarde. 225 00:10:24,972 --> 00:10:26,451 Mis vigilantes del peso La reunión terminó, 226 00:10:26,495 --> 00:10:28,062 y era demasiado bueno para irse. 227 00:10:28,105 --> 00:10:29,237 - ¿Por qué todavía ir a esas reuniones? 228 00:10:29,280 --> 00:10:30,325 Tienes una figura impresionante. 229 00:10:30,368 --> 00:10:31,543 - Ah, gracias. 230 00:10:31,587 --> 00:10:33,328 Derek piensa que yo tener muslos flácidos. 231 00:10:33,371 --> 00:10:34,416 - Oh, tiene valor. 232 00:10:34,459 --> 00:10:35,286 Tiene la entrada del cabello en retroceso. 233 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 ¿Le mencionaste eso? 234 00:10:36,853 --> 00:10:37,854 ¿Le dijiste que fuera a ¿Reuniones en retroceso? 235 00:10:37,898 --> 00:10:39,769 - Sí, lo sé, ¿verdad? 236 00:10:39,813 --> 00:10:42,250 Pero créeme, el entretenimiento El factor por sí solo vale la pena. 237 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 Hoy fue una locura. 238 00:10:43,991 --> 00:10:46,471 Había esta mujer que estaba toda enojada con su marido 239 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 por no dejar ella tiene postre, 240 00:10:48,082 --> 00:10:51,302 entonces ella irrumpe en el Fábrica de chocolates Soho 241 00:10:51,346 --> 00:10:54,088 y trató de ahogarse en una tina de chocolate. 242 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 - No. - Sí. 243 00:10:55,480 --> 00:10:56,917 - Como Augusto ¿Gloop en Willy Wonka? 244 00:10:56,960 --> 00:11:00,747 - Exacto, es como el espectáculo del cuco. 245 00:11:00,790 --> 00:11:02,879 Ooh, veamos quién es en la página seis hoy. 246 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 - Carrie, tenemos que concentrarnos. 247 00:11:04,185 --> 00:11:05,099 Tengo una presentación B-Pro en tres minutos 248 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 con una copia que es tan vulgar, 249 00:11:06,927 --> 00:11:08,276 suena como un El guardia de cruce lo escribió. 250 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 - De verdad, ¿qué pasó? ¿A esa idea animadora? 251 00:11:09,799 --> 00:11:10,582 Eso fue tan bueno. 252 00:11:10,626 --> 00:11:11,801 Es tan genial y kitsch. 253 00:11:11,845 --> 00:11:13,107 Lo kitsch está de moda. - ¿Crees que estuvo bien? 254 00:11:13,150 --> 00:11:14,238 Le conté a Lana sobre esto. en la sala de café. 255 00:11:14,282 --> 00:11:15,370 Ella dijo que fue un gran error. 256 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 ella dice julia Barlett odia el kitsch. 257 00:11:16,763 --> 00:11:17,546 - ¿Lana? 258 00:11:17,589 --> 00:11:18,852 No escuches a Lana. 259 00:11:18,895 --> 00:11:20,070 Ella es la secretaria del Sr. Phillips. 260 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 ¿Qué sabe ella? 261 00:11:21,724 --> 00:11:23,857 Pero creo que ella hace mucho. algo más que escribir para él. 262 00:11:23,900 --> 00:11:25,380 - Tose. 263 00:11:25,423 --> 00:11:26,555 - Está bien, ¿quieres oír esto? 264 00:11:26,598 --> 00:11:28,339 Escuché algunos chismes candentes. 265 00:11:28,383 --> 00:11:29,732 - Sí. 266 00:11:29,776 --> 00:11:33,301 - Lana, espera, tengo ganas alguien está escuchando. 267 00:11:33,344 --> 00:11:36,913 Lana va con Kemiko, mi pedicurista, y le dijo: 268 00:11:36,957 --> 00:11:39,481 quien luego le dijo a la Sra. Karaquesh, mi tintoreria, que ella 269 00:11:39,524 --> 00:11:41,483 y el Sr. Phillips han sido viéndose durante meses. 270 00:11:41,526 --> 00:11:42,397 - ¡No! 271 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 - Sé que son chismes precisos. 272 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 Porque la señora Karaquesh nunca chismosos. 273 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 - ¡Ay dios mío! 274 00:11:46,880 --> 00:11:48,011 - Alguna vez. 275 00:11:48,055 --> 00:11:48,838 ¡Hola, Lana! 276 00:11:50,144 --> 00:11:50,884 - ¡Ey! 277 00:11:50,927 --> 00:11:52,755 - ¿Hola! Qué tal? 278 00:11:52,799 --> 00:11:54,061 ¿Quieres tener ¿Almuerzas con nosotros hoy? 279 00:11:54,104 --> 00:11:56,585 - Oh, me encantaría, pero El señor Phillips me preguntó 280 00:11:56,628 --> 00:11:58,065 hacer algunas investigaciones para él, entonces-- 281 00:11:58,108 --> 00:11:58,935 - Ah, ¿en serio? 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,807 Oh, eso es una lástima. 283 00:12:00,850 --> 00:12:01,721 - ¿Quizás la próxima semana? 284 00:12:01,764 --> 00:12:02,504 - Definitivamente. 285 00:12:02,547 --> 00:12:03,331 - Bueno. 286 00:12:04,245 --> 00:12:05,028 - Adiós. 287 00:12:06,900 --> 00:12:08,945 Investiga mi trasero. 288 00:12:08,989 --> 00:12:11,643 - Te refieres a su trasero. [resopla] 289 00:12:11,687 --> 00:12:14,734 [música de sintetizador alegre] 290 00:12:24,613 --> 00:12:26,093 - [Narrador] B-Pro. 291 00:12:27,659 --> 00:12:28,878 - La campaña-- 292 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 - Conrad, asegúrate El sistema de vídeo está encendido. 293 00:12:30,532 --> 00:12:33,883 quiero el entero compañía para escuchar esto. 294 00:12:33,927 --> 00:12:34,928 [la maquinaria emite un pitido] 295 00:12:34,971 --> 00:12:36,451 - Ya está encendido, señor. 296 00:12:36,494 --> 00:12:37,844 Continúa, Gray. 297 00:12:37,887 --> 00:12:42,022 - La campaña rezuma nostalgia, comedia, emoción, 298 00:12:42,065 --> 00:12:45,155 emoción y vanguardia moda todo bajo una sola bandera. 299 00:12:45,199 --> 00:12:48,289 Atraerá a un amplia demografía y 300 00:12:48,332 --> 00:12:51,814 con un beneficio final emocional de sentirme cargado, 301 00:12:51,858 --> 00:12:53,816 desafiar ellos mismos y aprovechar 302 00:12:53,860 --> 00:12:56,166 el día y ser el lo mejor que pueden ser. 303 00:12:56,210 --> 00:13:01,215 [Jordan se ríe] [gente aplaudiendo y gritando] 304 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 - ¿Y bien, Julia? 305 00:13:05,567 --> 00:13:08,352 Y debo decirte luce fantástico. 306 00:13:09,919 --> 00:13:11,094 ¿Qué opinas? 307 00:13:11,138 --> 00:13:11,921 Genial, ¿no? 308 00:13:13,749 --> 00:13:14,532 - No. 309 00:13:16,186 --> 00:13:16,970 - ¿No? 310 00:13:18,449 --> 00:13:19,233 - No. 311 00:13:20,930 --> 00:13:23,193 - Bueno, es solo una propuesta inicial. 312 00:13:23,237 --> 00:13:25,979 Quiero decir, todavía necesita para ser retocados y afinados. 313 00:13:26,022 --> 00:13:30,200 - Sólo modificas o afinas si algo tiene potencial. 314 00:13:32,420 --> 00:13:35,292 - Volvemos al dibujo. tablero entonces, eso es todo. 315 00:13:35,336 --> 00:13:37,555 - ¿Por qué no llamas? yo cuando tienes 316 00:13:37,599 --> 00:13:39,862 algo original para presentar? 317 00:13:39,906 --> 00:13:42,082 - Julia, estoy seguro de que tenemos una montón de, apaga esa cosa. 318 00:13:42,125 --> 00:13:43,561 Estoy seguro de que tenemos un montón de cosas. 319 00:13:43,605 --> 00:13:44,780 Éste es sólo uno de ellos. 320 00:13:44,824 --> 00:13:45,433 [la maquinaria emite un pitido] ¿Qué te pasa? 321 00:13:45,476 --> 00:13:46,608 Eso fue una mierda. 322 00:13:46,651 --> 00:13:48,001 Julia, un momento. 323 00:13:48,044 --> 00:13:50,786 [teléfono sonando] 324 00:13:50,830 --> 00:13:51,874 [música rock suave] 325 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 - No lo sé, Sydney. 326 00:13:53,441 --> 00:13:55,878 No sé si este tipo de La terapia está funcionando para mí. 327 00:13:55,922 --> 00:13:58,446 ¿Cómo es que cada camino que tomo? ¿Resulta ser un callejón sin salida? 328 00:13:58,489 --> 00:13:59,447 ¿Por qué no podría ser un tenedor? 329 00:13:59,490 --> 00:14:00,883 Me gustan los tenedores. 330 00:14:00,927 --> 00:14:02,363 Al menos con un tenedor, hay una opción, 331 00:14:02,406 --> 00:14:04,495 derecha o izquierda o este o Oeste o de esta manera o de aquella manera. 332 00:14:04,539 --> 00:14:09,500 - Mm-hmm, ¿por qué crees que ¿Siempre llegamos a estos callejones sin salida? 333 00:14:09,544 --> 00:14:11,024 - Oh, ya ves, bola de alcantarilla. 334 00:14:11,067 --> 00:14:12,982 Esa es mi vida, una montón de bolas de canalón. 335 00:14:13,026 --> 00:14:16,203 - Bueno, este es perfecto. ejemplo de por qué hacer terapia 336 00:14:16,246 --> 00:14:18,553 en diferentes lugares es tan importante. 337 00:14:18,596 --> 00:14:21,817 Mira el profundo simbolismo. en esa bola de alcantarilla. 338 00:14:21,861 --> 00:14:23,775 No, esto es bueno. 339 00:14:23,819 --> 00:14:25,821 Esto es muy, muy bueno. 340 00:14:32,349 --> 00:14:36,049 ¿Puedes pensar en uno? palabra que mejor describe 341 00:14:37,050 --> 00:14:39,661 la forma en que tu trabajo situación te hace sentir? 342 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 - ¿Puedo tener dos? 343 00:14:41,054 --> 00:14:41,881 - Nadie. 344 00:14:46,146 --> 00:14:47,712 [ruido de alfileres] 345 00:14:47,756 --> 00:14:48,539 - ¡Ah! 346 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Frustrado. 347 00:14:51,151 --> 00:14:52,108 - Estás despierto. 348 00:14:52,152 --> 00:14:53,762 - Está bien. 349 00:14:53,805 --> 00:14:57,548 - [Sydney] Está bien, otro palabra para cómo te sientes realmente 350 00:14:57,592 --> 00:15:00,812 cuando tu hermano Gana todas tus carreras. 351 00:15:05,817 --> 00:15:07,471 - Frustrado. 352 00:15:07,515 --> 00:15:10,257 - Está bien, otra palabra. por como te sientes 353 00:15:10,300 --> 00:15:13,390 cuando piensas en ir a una cita. 354 00:15:15,088 --> 00:15:16,132 - Cerrado por reparaciones. 355 00:15:16,176 --> 00:15:17,525 - Esa no es una palabra. 356 00:15:17,568 --> 00:15:20,180 - Lo sé, pero no puedo evitarlo. 357 00:15:20,223 --> 00:15:22,922 Es algo extraño, pero me veo a mi mismo 358 00:15:22,965 --> 00:15:27,970 como este encantador hotel eso es maravillosamente romántico 359 00:15:28,014 --> 00:15:31,887 y maravilloso en el afuera, pero adentro, 360 00:15:31,931 --> 00:15:34,063 solo necesita un toneladas de renovaciones. 361 00:15:34,107 --> 00:15:36,326 Por lo tanto, cerrado por reparaciones. 362 00:15:38,285 --> 00:15:39,590 - Bonita analogía. 363 00:15:41,941 --> 00:15:44,117 ¿Qué tipo de renovaciones? 364 00:15:45,901 --> 00:15:48,991 - Obtener una promoción en trabajar, perfeccionar el tango, 365 00:15:49,035 --> 00:15:52,821 repudiar a mi madre, conseguir liposucción debajo de mi barbilla. 366 00:15:52,864 --> 00:15:55,867 no hay nada peor que la grasa del mentón. 367 00:15:56,868 --> 00:15:59,654 - Creo que necesitas para dejar la idea 368 00:16:01,221 --> 00:16:03,049 de compartir tu la vida con alguien 369 00:16:03,092 --> 00:16:06,922 aparte de tu hermano entrar en tu conciencia. 370 00:16:06,966 --> 00:16:08,097 - ¿Pero cómo puedo ser consciente? 371 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 de algo que ¿Estoy inconsciente de? 372 00:16:10,012 --> 00:16:11,013 No es que no tenga citas. 373 00:16:11,057 --> 00:16:11,840 He tenido muchos novios. 374 00:16:11,883 --> 00:16:14,669 Tal vez estoy en un período de sequía. 375 00:16:14,712 --> 00:16:16,627 - Probemos algo. 376 00:16:16,671 --> 00:16:20,022 ¿Qué tal mantener el hotel cerrado 377 00:16:20,066 --> 00:16:23,591 pero manteniendo la terraza ¿Abierto para cócteles? 378 00:16:25,071 --> 00:16:26,246 - Bueno, me gustan mucho las terrazas. 379 00:16:26,289 --> 00:16:28,422 Me encantan los enrejados y Me encantan los arboretos. 380 00:16:28,465 --> 00:16:29,727 ¿No son hermosos los arboretos? 381 00:16:29,771 --> 00:16:31,294 Y esas casas con el porche de enfrente... 382 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 - Gray, mantén ese pensamiento. porque hoy se nos acabó el tiempo, 383 00:16:33,079 --> 00:16:34,732 pero vamos a reanudar esta conversación 384 00:16:34,776 --> 00:16:37,431 la próxima semana en el muro de escalada en roca. 385 00:16:37,474 --> 00:16:38,258 Buen juego. 386 00:16:42,784 --> 00:16:44,960 - ¿Y qué pasó? ¿a ir al cine? 387 00:16:45,004 --> 00:16:46,701 - ¿Cómo te vas a encontrar? ¿Alguien en un cine oscuro? 388 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 - ¿Cómo te vas a encontrar? ¿Alguien en un parque para perros? 389 00:16:48,094 --> 00:16:49,225 Bajar. - Hola. 390 00:16:49,269 --> 00:16:50,400 El parque para perros es un vórtice para solteros. 391 00:16:50,444 --> 00:16:51,836 - Hola, ¿cuándo hicimos? convertirse en dueños de perros? 392 00:16:51,880 --> 00:16:54,056 [perro ladrando] 393 00:16:54,100 --> 00:16:55,101 No. 394 00:16:55,144 --> 00:16:57,973 [perro jadeando] 395 00:16:58,017 --> 00:17:00,062 [perro ladrando] 396 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 me lavo la mano de todo este fiasco. 397 00:17:01,368 --> 00:17:01,846 Estás solo aquí. - Espera, no tan rápido. 398 00:17:01,890 --> 00:17:02,891 - Ay, agarrando. 399 00:17:02,934 --> 00:17:04,066 - Mira el jardín central. 400 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 - ¡Qué tal, ah! 401 00:17:06,155 --> 00:17:09,071 - [jadea] ¡Sí! [el perro ladra] 402 00:17:09,115 --> 00:17:10,899 - Santo cielo. 403 00:17:10,942 --> 00:17:12,161 - Haré la entrevista previa. 404 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 Si ella es genial, la haré Grita: "Coge la pelota". 405 00:17:13,728 --> 00:17:15,382 y tu casualmente gire para cerrar. 406 00:17:15,425 --> 00:17:17,036 - "Coge la pelota". 407 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 - ¿Qué, qué? - No es posible que esté soltera. 408 00:17:19,081 --> 00:17:19,821 - Haz lo que te digo. - ¿Sabes que? 409 00:17:19,864 --> 00:17:21,040 No te pongas mandón. 410 00:17:21,083 --> 00:17:22,867 [Gris se queja] [Sam gime] 411 00:17:22,911 --> 00:17:23,825 - Intenta no lastimarte. 412 00:17:23,868 --> 00:17:25,000 Los hombres mareados no son atractivos. 413 00:17:25,044 --> 00:17:27,959 - Algunos hombres extravagantes son atractivos. 414 00:17:30,353 --> 00:17:31,920 - [Gris] Dios mío, eres tan hermosa 415 00:17:31,963 --> 00:17:33,617 - Gracias. - ¿Qué edad tiene ella? 416 00:17:33,661 --> 00:17:36,403 - Ella acaba de cumplir tres años. Septiembre, ¿o debería decir 21? 417 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 - Ella es legal. [risas] 418 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 - Sí, supongo que debería comprar. Ella es su primer cóctel, ¿eh? 419 00:17:40,537 --> 00:17:43,105 - Quizás un martini de hígado ¿Con un toque de cecina? 420 00:17:43,149 --> 00:17:46,630 - [risas] Soy Charlie, originalmente Carlota, 421 00:17:46,674 --> 00:17:49,459 pero siempre me pareció demasiado largo y nunca me convenía del todo. 422 00:17:49,503 --> 00:17:50,721 - Soy gris. 423 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 Realmente no puedes acortar Eso o sería Gra. 424 00:17:51,983 --> 00:17:53,724 - [risas] Encantado de conocerte. 425 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 - Encantado de conocerlo. 426 00:17:55,378 --> 00:17:56,945 ¿Te gustan las películas antiguas? 427 00:17:56,988 --> 00:17:57,902 - Sí. - ¿Baile? 428 00:17:57,946 --> 00:17:59,208 ¿Eres atlético? 429 00:17:59,252 --> 00:18:00,905 ¿Ves el ¿Canal de descubrimiento? 430 00:18:00,949 --> 00:18:02,559 - Bueno-- - ¿Tienes novio? 431 00:18:02,603 --> 00:18:03,908 ¿Cuál es tu postre favorito? 432 00:18:03,952 --> 00:18:07,129 - [risas] Está bien, veamos. 433 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Soy un cinéfilo de los años 40. 434 00:18:09,262 --> 00:18:11,351 Me encanta bailar swing. 435 00:18:11,394 --> 00:18:14,049 nunca he estado muy bueno en los deportes. 436 00:18:14,093 --> 00:18:17,096 Me encanta el canal Discovery, nix-ay con el novio, 437 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 y bueno, es una especie de voladura. 438 00:18:19,054 --> 00:18:21,883 me gusta la tarta de queso, pero me encanta 439 00:18:21,926 --> 00:18:25,539 esos grandes, pegajosos y calientes helados de dulce de azúcar, así que... 440 00:18:26,714 --> 00:18:31,719 - [risas] Consigue el pelota. [risas] 441 00:18:37,028 --> 00:18:39,379 [Gray se ríe] 442 00:18:43,165 --> 00:18:44,166 - ¿Quién es ese? 443 00:18:44,210 --> 00:18:45,428 ¡Míralo! 444 00:18:45,472 --> 00:18:46,908 Oh, eres tan lindo. 445 00:18:46,951 --> 00:18:47,952 ¿Cómo se llama? 446 00:18:47,996 --> 00:18:49,476 - Esponjoso. -Suki. 447 00:18:50,912 --> 00:18:52,174 - Fluffy es su nombre. 448 00:18:52,218 --> 00:18:54,089 Suki es su peatón. segundo nombre. 449 00:18:54,133 --> 00:18:56,483 - Oh, bueno, eres tan adorable. 450 00:18:56,526 --> 00:18:57,266 ¿Cuántos años tiene él? 451 00:18:57,310 --> 00:18:58,485 - Tiene cinco años. - Uno. 452 00:18:58,528 --> 00:19:01,052 Él es uno, quiero decir, él es uno-cinco, tiene 15. 453 00:19:01,096 --> 00:19:02,271 - Este es mi hermano, Sam. 454 00:19:02,315 --> 00:19:03,054 - Sam. 455 00:19:03,098 --> 00:19:03,881 - Sam. 456 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 El nombre de mi nutria marina es Sam. 457 00:19:07,407 --> 00:19:08,712 - ¿El nombre de tu nutria marina es Sam? 458 00:19:08,756 --> 00:19:10,105 - Sí. 459 00:19:10,149 --> 00:19:11,715 - Espera, no me digas eres una de esas personas 460 00:19:11,759 --> 00:19:13,369 que ilegalmente mantiene en peligro animales en su apartamento, 461 00:19:13,413 --> 00:19:14,501 como ese tipo que fue atrapado ¿Con un leopardo en su cocina? 462 00:19:14,544 --> 00:19:15,850 - No, soy zoólogo. 463 00:19:15,893 --> 00:19:17,895 estoy haciendo unas prácticas en el Acuario de Nueva York. 464 00:19:17,939 --> 00:19:19,854 - Ja, eso es un alivio. 465 00:19:19,897 --> 00:19:21,508 - Willy libre está mi película favorita. 466 00:19:21,551 --> 00:19:22,596 [Charlie se ríe] 467 00:19:22,639 --> 00:19:23,945 Bueno, libera a Willy. uno, dos y tres. 468 00:19:23,988 --> 00:19:25,990 Es difícil elegir un favorito, y Tiburón, 469 00:19:26,034 --> 00:19:30,038 Buscando a Nemo, Orca, Orca no tanto. 470 00:19:30,081 --> 00:19:31,953 - ¿Vives por aquí? 471 00:19:31,996 --> 00:19:33,911 - Más o menos, sí, me quedo. 472 00:19:33,955 --> 00:19:35,478 en el sofá de un amigo por ahora. 473 00:19:35,522 --> 00:19:37,480 Me acabo de mudar aquí desde San Francisco hace unas tres semanas. 474 00:19:37,524 --> 00:19:38,699 - Amo San Francisco. 475 00:19:38,742 --> 00:19:40,004 - ¿En realidad? 476 00:19:40,048 --> 00:19:42,006 ¿Has pasado mucho tiempo allí? 477 00:19:42,050 --> 00:19:43,182 - ¿Lo he hecho? 478 00:19:43,225 --> 00:19:44,444 - Nunca has estado a San Francisco. 479 00:19:44,487 --> 00:19:46,054 - Sé que nunca lo he hecho estado en San Francisco. 480 00:19:46,097 --> 00:19:47,447 nunca he estado en san francisco pero sé que me encantaría. 481 00:19:47,490 --> 00:19:48,056 A Tony Bennett le encanta y dejó allí su corazón. 482 00:19:48,099 --> 00:19:48,839 Amo a Tony Bennet. 483 00:19:48,883 --> 00:19:49,884 Ahí tienes. 484 00:19:49,927 --> 00:19:51,320 [perros ladrando] 485 00:19:51,364 --> 00:19:52,495 - Tengo que ir a casa a cenar. 486 00:19:52,539 --> 00:19:54,323 ¿Puedo recuperar Flicker? 487 00:19:54,367 --> 00:19:56,847 - Sí, puedes tener Flicker Fluffy Suki regresa. 488 00:19:56,891 --> 00:19:57,761 Ese es el perro del vecino. 489 00:19:57,805 --> 00:19:58,936 Simplemente lo acompañamos mientras toma 490 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 lecciones de piano porque Amamos a ese perro. 491 00:20:00,547 --> 00:20:01,504 - Es un pianista en ciernes. 492 00:20:01,548 --> 00:20:02,288 - Eso es muy gracioso. 493 00:20:02,331 --> 00:20:03,463 Gypsy tampoco es mío. 494 00:20:03,506 --> 00:20:05,813 Camino al perro en el lado para obtener dinero extra. 495 00:20:05,856 --> 00:20:08,946 probablemente debería recuperarla, así que... 496 00:20:10,470 --> 00:20:11,253 - Ah. 497 00:20:12,428 --> 00:20:14,387 - Fue realmente lindo para conocerlos a ambos. 498 00:20:14,430 --> 00:20:18,521 - Encantado de conocerlos a ambos. - Encantado de conocerte. 499 00:20:19,609 --> 00:20:20,741 ¿Qué estás esperando? 500 00:20:20,784 --> 00:20:21,916 - ¿Qué? - Ella se va. 501 00:20:21,959 --> 00:20:24,658 - Veo que se va. 502 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 ¡Está bien, discúlpeme! 503 00:20:28,139 --> 00:20:29,663 Mira, ya que eres nuevo en ciudad, si no lo estás haciendo 504 00:20:29,706 --> 00:20:31,142 cualquier cosa esta noche, tal vez ¿Te gustaría unirte a nosotros? 505 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 vamos a salir de tapas y un poco de mal vino español, 506 00:20:32,883 --> 00:20:33,667 si quieres unirte a nosotros. 507 00:20:33,710 --> 00:20:34,494 Acabo de decir eso. 508 00:20:34,537 --> 00:20:35,625 ¿Quieres unirte a nosotros? 509 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 Tres veces. 510 00:20:37,105 --> 00:20:38,280 - Sí, me encantaría. 511 00:20:38,324 --> 00:20:41,936 [música salsa alegre] - Está bien. 512 00:20:44,155 --> 00:20:47,507 [camarero hablando en idioma extranjero] 513 00:20:47,550 --> 00:20:50,640 [todos hablando en idioma extranjero] 514 00:20:50,684 --> 00:20:55,689 - ¡Perfecto! [risas] [habla en idioma extranjero] 515 00:20:57,256 --> 00:21:01,564 [todos hablando en idioma extranjero] 516 00:21:18,581 --> 00:21:22,063 - Ay, tranquilo, Pancho Villa, Estas chicas están con mio. 517 00:21:22,106 --> 00:21:23,325 Más vino, por favor. 518 00:21:23,369 --> 00:21:25,066 [camarero hablando en idioma extranjero] 519 00:21:25,109 --> 00:21:26,676 [gritos grises] 520 00:21:26,720 --> 00:21:27,938 Gracias, gracias. 521 00:21:27,982 --> 00:21:31,072 [música salsa alegre] 522 00:21:33,204 --> 00:21:37,383 [hombres cantando en idioma extranjero] 523 00:22:00,884 --> 00:22:02,582 - ¡Carlos, tápame! 524 00:22:04,627 --> 00:22:05,759 Voy a entrar. 525 00:22:52,588 --> 00:22:54,590 - Vale, la mejor película gastronómica. 526 00:22:55,461 --> 00:22:56,766 - Como agua para chocolate. 527 00:22:56,810 --> 00:22:58,072 - La fiesta de Babette, ¿cómo? ¿Sobre el banquete de Babette? 528 00:22:58,115 --> 00:22:59,421 - Sí, está bien. 529 00:22:59,465 --> 00:23:00,901 - Está bien, Gordo protagonizada por Dom DeLuise. 530 00:23:00,944 --> 00:23:02,206 - Sí. [risas] - Ah, buena. 531 00:23:02,250 --> 00:23:03,469 Vale, ¿soy yo? 532 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 A ver mujeres ustedes necesito alejarme de. 533 00:23:05,384 --> 00:23:06,950 - Bette Davis en Lo que sea ¿Le pasó a Baby Jane? 534 00:23:06,994 --> 00:23:08,909 - Ah, buena, Tengo a Glenn Close 535 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 en Atracción fatal para el conejo. 536 00:23:10,824 --> 00:23:11,868 - Kathy Bates en Miseria. 537 00:23:11,912 --> 00:23:12,956 - Está bien, está bien. - Bien, bien. 538 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 - ¿Qué tal el mejor beso en la pantalla? 539 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 - Clark Gable y Vivien Leigh en Lo que el viento se llevó. 540 00:23:17,396 --> 00:23:19,049 - Creo que eso está sobrevalorado. 541 00:23:19,093 --> 00:23:22,183 Iré con Cary Grant y Ingrid Bergman en Notorious. 542 00:23:22,226 --> 00:23:25,055 - Está bien, veré tu Notorio y te criaré 543 00:23:25,099 --> 00:23:27,449 Omar Sharif y Julie Christie en Doctor Zhivago. 544 00:23:27,493 --> 00:23:28,842 - Muy bien. - Está bien, espera. 545 00:23:28,885 --> 00:23:30,757 Veré a tu doctor Zhivago y yo te criaremos 546 00:23:30,800 --> 00:23:32,846 La dama y el vagabundo en La dama y el vagabundo. 547 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 - Ganador, ganador. 548 00:23:34,238 --> 00:23:35,544 El perro espagueti Besate, nada es mejor. 549 00:23:35,588 --> 00:23:36,589 - Gracias a Dios estamos en casa. 550 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 mis dedos de los pies estan parejos empezando a hincharse. 551 00:23:38,286 --> 00:23:39,461 Estoy agotado. 552 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 - ¿Los perros ladran? 553 00:23:40,593 --> 00:23:41,768 No es de extrañar, es 4:30 de la mañana. 554 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 - Dios mío, tengo que hacerlo. Estaré levantado en tres horas. 555 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 - Estoy completamente despierto. 556 00:23:44,684 --> 00:23:45,902 siento que yo podría durar horas. 557 00:23:45,946 --> 00:23:47,251 Supongo que soy nocturno. - ¿Oh sí? 558 00:23:47,295 --> 00:23:48,209 Yo también, deberías irte a la cama. 559 00:23:48,252 --> 00:23:49,123 ¿Qué tal una copa? 560 00:23:49,166 --> 00:23:50,559 - Excelente. - ¿Qué demonios? 561 00:23:50,603 --> 00:23:52,213 no he sacado un toda la noche en años. 562 00:23:52,256 --> 00:23:57,000 Vamos a Soho House o Sway o como un restaurante o algo así. 563 00:23:57,044 --> 00:23:58,480 [pisos fuertes] - ¡Ay! 564 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 - ¿No tienes eso? gran reunión en el 565 00:24:00,351 --> 00:24:01,570 - ¿Qué gran reunión? 566 00:24:01,614 --> 00:24:02,441 - Gran reunión en el mañana que tienes 567 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 llegar a esa gran reunión? 568 00:24:04,094 --> 00:24:06,053 - Oh, esa gran reunión. 569 00:24:06,096 --> 00:24:06,836 En realidad, estoy bastante cansado. 570 00:24:06,880 --> 00:24:08,272 Debería irme a la cama. 571 00:24:08,316 --> 00:24:10,623 fue un gran encuentro Tú, Charly. 572 00:24:10,666 --> 00:24:12,102 - Está bien, buenas noches. - Fue un placer conocerte. 573 00:24:12,146 --> 00:24:12,973 Espero que podamos hacer esto de nuevo. 574 00:24:13,016 --> 00:24:13,887 - Yo también. 575 00:24:13,930 --> 00:24:15,671 Voy a buscar mis llaves, ¿de acuerdo? 576 00:24:15,715 --> 00:24:16,977 - Directo a la cama. 577 00:24:17,020 --> 00:24:18,021 - Buenas noches. 578 00:24:18,979 --> 00:24:19,980 - Buenas noches. 579 00:24:23,592 --> 00:24:27,204 [música orquestal romántica] 580 00:24:47,137 --> 00:24:49,792 [ambos riendo] 581 00:24:57,452 --> 00:25:02,152 [piano alegre y música de guitarra acústica] 582 00:25:36,447 --> 00:25:37,710 Oye. 583 00:25:37,753 --> 00:25:38,580 - Ey. 584 00:25:40,408 --> 00:25:41,278 - Llegaste tarde anoche. 585 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 Ni siquiera te oí entrar. 586 00:25:42,845 --> 00:25:44,891 - Recién estoy entrando. 587 00:25:44,934 --> 00:25:46,806 - Suena como tú Lo pasé bien. 588 00:25:46,849 --> 00:25:47,676 - Fue más que bueno. 589 00:25:47,720 --> 00:25:48,851 - Ella es genial. 590 00:25:48,895 --> 00:25:49,852 - Ella es más que genial. 591 00:25:49,896 --> 00:25:51,158 - No lo arruines, ¿vale? 592 00:25:51,201 --> 00:25:52,899 Estás en una situación fuerte empezar, pero una chica puede 593 00:25:52,942 --> 00:25:53,987 sentir un brillo desde una milla de distancia. 594 00:25:54,030 --> 00:25:55,031 - Ella no piensa Soy un glomer. 595 00:25:55,075 --> 00:25:56,163 - ¿Cómo lo sabes? 596 00:25:56,206 --> 00:25:57,033 Ella podría estar pensando eres un glomer 597 00:25:57,077 --> 00:25:58,121 y ni siquiera lo sabes. 598 00:25:58,165 --> 00:25:59,514 - Ella no piensa Soy un glomer. 599 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Confía en mí, la conozco No cree que sea un glommer. 600 00:26:00,602 --> 00:26:02,169 - Glomer. - Lo sé. 601 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 Lee mis labios no brillantes, ella No cree que sea un glommer. 602 00:26:03,953 --> 00:26:05,389 Sé que ella no... - ¿Cómo lo sabes? 603 00:26:05,433 --> 00:26:06,216 Ella podría pensar que eres un glommer y ni siquiera lo sabes. 604 00:26:06,260 --> 00:26:07,130 - ¿Sabes cómo lo sé? 605 00:26:07,174 --> 00:26:10,046 Porque le pedí que se casara conmigo. 606 00:26:10,090 --> 00:26:11,526 - ¿Qué? 607 00:26:11,570 --> 00:26:13,615 - Y ella dijo que sí. 608 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 [risas] ¿Puedes creerlo? 609 00:26:15,661 --> 00:26:16,879 De todos modos, tenemos nuestra sangre. trabajo realizado esta mañana, 610 00:26:16,923 --> 00:26:18,359 y vamos a Las Vegas este fin de semana 611 00:26:18,402 --> 00:26:20,927 y te queremos para ser nuestro testigo. 612 00:26:20,970 --> 00:26:21,971 - ¿Qué? 613 00:26:22,015 --> 00:26:22,755 - Lo sé. 614 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 Es asombroso. 615 00:26:24,887 --> 00:26:25,932 Es increíble. 616 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 ¿Sabes qué es ella? 617 00:26:27,542 --> 00:26:28,499 Ella es el sol. 618 00:26:28,543 --> 00:26:29,500 Ella son las estrellas. 619 00:26:29,544 --> 00:26:30,806 Ella es la luna. 620 00:26:30,850 --> 00:26:31,938 Ella es el premio mayor. 621 00:26:31,981 --> 00:26:33,287 Ella es ella. - ¡Ni siquiera la conoces! 622 00:26:33,330 --> 00:26:34,854 Ella podría ser una asesina con hacha por lo que sabes. 623 00:26:34,897 --> 00:26:38,335 - Oh, no, se me olvidó preguntarle. si ella fuera una asesina con hacha. 624 00:26:38,379 --> 00:26:39,510 ¿Sabes lo que ella no es? 625 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 Un asesino con hacha, tú ¿Sabes qué es ella? 626 00:26:40,903 --> 00:26:42,122 Perfecta, ella es perfecta. 627 00:26:42,165 --> 00:26:44,951 Gray, ¿recuerdas qué? ¿Mamá siempre solía decir? 628 00:26:44,994 --> 00:26:46,213 Cuando estuvo bien, lo sabríamos. 629 00:26:46,256 --> 00:26:47,388 Bueno, confía en mí. 630 00:26:47,431 --> 00:26:48,563 Está bien. 631 00:26:48,607 --> 00:26:49,999 - mamá está divorciada por tercera vez, 632 00:26:50,043 --> 00:26:51,044 y ella vive en una comuna. 633 00:26:51,087 --> 00:26:52,175 - ¿Qué tal si dejas de ser tan J? 634 00:26:52,219 --> 00:26:53,568 y empezar a ser feliz por mí, ¿vale? 635 00:26:53,612 --> 00:26:54,700 - No soy J. 636 00:26:54,743 --> 00:26:55,744 ¿Cómo podría ser J? 637 00:26:55,788 --> 00:26:56,919 no estoy celoso de ti cuando estás 638 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 totalmente psicológicamente inestable. 639 00:26:58,747 --> 00:27:00,357 - ¿Soy psicológicamente inestable? 640 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 tu eres el que dijo: "Coge la pelota". 641 00:27:01,837 --> 00:27:03,665 - Sí, dije: "Consigue el pelota", no "Coge el anillo". 642 00:27:03,709 --> 00:27:05,101 - Gray, nos vamos. a Las Vegas este fin de semana, 643 00:27:05,145 --> 00:27:06,973 y vamos a casarse, ¿vale? 644 00:27:07,016 --> 00:27:08,104 Ahora mira, puedes venir con nosotros. 645 00:27:08,148 --> 00:27:08,888 Te reservé una habitación. 646 00:27:08,931 --> 00:27:10,411 Te reservé un vuelo. 647 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 Si vienes genial, y si Si no, ese es tu trato. 648 00:27:11,978 --> 00:27:13,196 ¿Pero sabes qué? 649 00:27:13,240 --> 00:27:14,720 Me voy a casar. 650 00:27:14,763 --> 00:27:15,982 - ¿Cómo sucede eso? 651 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 Un minuto lo sabes alguien, al minuto siguiente 652 00:27:17,070 --> 00:27:18,071 están tan desesperados ellos proponen 653 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 a alguien ellos Nos conocimos hace 24 horas. 654 00:27:19,986 --> 00:27:22,423 - Oh, hola, Fantasma Gris, Le dije a Charlie 655 00:27:22,466 --> 00:27:23,903 que la conocerías en Bloomingdale's 656 00:27:23,946 --> 00:27:25,382 para probarse algunos vestidos de novia. 657 00:27:25,426 --> 00:27:26,688 Ella no tiene mucha amigos cercanos en la ciudad, 658 00:27:26,732 --> 00:27:28,690 y pensé que sería será divertido para ustedes dos. 659 00:27:28,734 --> 00:27:29,604 - Olvídalo. 660 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 No hay manera de que eso esté sucediendo. 661 00:27:31,737 --> 00:27:35,566 Es demasiado elaborado, algo con un poco menos puf y puf. 662 00:27:35,610 --> 00:27:37,220 - Sí, creo que tienes razón. 663 00:27:37,264 --> 00:27:39,658 tal vez algo un poco más sexy. 664 00:27:39,701 --> 00:27:42,661 - Si quieres sexy, yo me pongo sexy. 665 00:27:42,704 --> 00:27:44,010 Quiero decir, sé que ustedes, niños, no lo son. 666 00:27:44,053 --> 00:27:47,491 El pequeño Bo Peep debajo de esos vestidos. 667 00:27:48,710 --> 00:27:49,493 Pero... 668 00:27:51,452 --> 00:27:55,717 Si me preguntas, una novia sexy. simplemente no sienta bien. 669 00:27:58,764 --> 00:28:03,072 Una novia hermosa, sí, una novia resplandeciente, por supuesto, 670 00:28:04,117 --> 00:28:06,815 pero sexy es, simplemente no lo sé. 671 00:28:09,078 --> 00:28:13,082 Personalmente, me hace un poco incómodo. 672 00:28:13,126 --> 00:28:14,693 - ¿En realidad? 673 00:28:14,736 --> 00:28:16,477 ¿Tienes algo en rojo? ¿Con una abertura hasta la cadera tal vez? 674 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 - ¡Rojo! 675 00:28:17,434 --> 00:28:18,305 - Está bromeando. 676 00:28:18,348 --> 00:28:19,262 - Sólo algo con un poco 677 00:28:19,306 --> 00:28:20,873 Menos puf y puf y sin encaje. 678 00:28:20,916 --> 00:28:24,964 - Oh, sin encaje, no hay problema. Ya vuelvo. 679 00:28:25,007 --> 00:28:29,664 Acabo de subirme a un Dior en duquesa. Satén que está para morirse. 680 00:28:29,708 --> 00:28:33,059 - Excelente. [risas] 681 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 - ¿Estás seguro de que quieres? seguir adelante con esto? 682 00:28:34,625 --> 00:28:38,107 ¿Sabías que Sam hace trampa? en Monopoly y ronca? 683 00:28:38,151 --> 00:28:39,456 Y tiene la espalda peluda. 684 00:28:39,500 --> 00:28:40,849 - Trabajo con animales. 685 00:28:40,893 --> 00:28:42,416 Peludo es excitante. 686 00:28:43,417 --> 00:28:45,898 Sinceramente, yo era un perdido el momento 687 00:28:45,941 --> 00:28:47,464 Lo vi en el parque para perros. 688 00:28:47,508 --> 00:28:50,250 solo hay algo sobre su sonrisa traviesa 689 00:28:50,293 --> 00:28:51,860 y ese brillo en sus ojos. 690 00:28:51,904 --> 00:28:52,861 - La sonrisa no es real. 691 00:28:52,905 --> 00:28:54,080 Sus dientes están tapados. 692 00:28:54,123 --> 00:28:55,124 El brillo en su ojos, es como 693 00:28:55,168 --> 00:28:56,343 un reflejo de sus contactos. 694 00:28:56,386 --> 00:28:57,605 Está tan ciego como un murciélago. 695 00:28:57,648 --> 00:28:58,824 - Ayúdame a salir de esta cosa. 696 00:28:58,867 --> 00:29:00,216 Mis pechos se sienten prisioneros. 697 00:29:00,260 --> 00:29:01,478 - Déjalos en libertad. 698 00:29:01,522 --> 00:29:06,048 [música orquestal pacífica] 699 00:29:06,092 --> 00:29:08,703 Por favor dime que no usas Cosas así todos los días. 700 00:29:08,747 --> 00:29:09,486 - ¿Qué? 701 00:29:09,530 --> 00:29:10,792 ¿Lencería? 702 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Me encanta. 703 00:29:12,228 --> 00:29:14,840 He gastado más en lencería que tengo en alquiler. 704 00:29:14,883 --> 00:29:16,058 - No he comprado un par nuevo 705 00:29:16,102 --> 00:29:17,538 de ropa interior en más cuatro años. [sorbe] 706 00:29:17,581 --> 00:29:18,757 [Charlie se ríe] 707 00:29:18,800 --> 00:29:20,106 Ew, eso es un poco asqueroso, ¿eh? 708 00:29:20,149 --> 00:29:23,109 - ¿Por qué no te pruebas un vestido? 709 00:29:23,152 --> 00:29:24,197 - No. 710 00:29:24,240 --> 00:29:25,851 - Vamos, esto Uno sólo cuesta 10.000 dólares. 711 00:29:25,894 --> 00:29:28,027 - De ninguna manera, de ninguna manera, no lo haré. Eso nunca sucederá. 712 00:29:28,070 --> 00:29:30,986 - Vamos, será divertido. 713 00:29:31,030 --> 00:29:31,813 Pruébalo. 714 00:29:31,857 --> 00:29:32,945 - Olvídalo, de ninguna manera, 715 00:29:32,988 --> 00:29:35,991 nunca sucede, no sucederá alguna vez. 716 00:29:36,035 --> 00:29:38,820 [sorbe] ¡No! 717 00:29:38,864 --> 00:29:40,126 ¿Qué pasa si lo daño? 718 00:29:40,169 --> 00:29:42,868 - Shh, quédate quieto mientras Subo esta cremallera. 719 00:29:42,911 --> 00:29:45,435 [Gris jadea] 720 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 [Grey gime] 721 00:29:51,137 --> 00:29:54,401 [teléfono sonando] 722 00:29:54,444 --> 00:29:55,663 - ¿Me cubriste? 723 00:29:55,706 --> 00:29:57,056 Yo estaba en el Bloomingdale's. salón nupcial. 724 00:29:57,099 --> 00:29:58,840 - El Sr. Phillips vino a las 9:30. 725 00:29:58,884 --> 00:29:59,972 - ¿Lo hizo? 726 00:30:00,015 --> 00:30:01,364 - Sí, pero le dije el que eras 727 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 en el ginecólogo hacerse una prueba de Papanicolaou. 728 00:30:02,888 --> 00:30:03,976 Eso lo hizo callar. 729 00:30:04,019 --> 00:30:05,281 - Buena. 730 00:30:05,325 --> 00:30:06,108 - Entonces, ¿qué estabas haciendo? en el Bloomingdale's 731 00:30:06,152 --> 00:30:07,370 salón de novias de todos modos? 732 00:30:07,414 --> 00:30:08,981 - ¿Conoces a esa chica? ¿Sam se conoció en el parque para perros? 733 00:30:09,024 --> 00:30:10,025 - No me digas que es un hombre. 734 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 - ¡No! - Es broma, lo siento. 735 00:30:11,461 --> 00:30:12,941 He estado leyendo demasiados revistas de mala calidad, ¿qué? 736 00:30:12,985 --> 00:30:15,770 - Le pidió matrimonio. él, y ella dijo que sí. 737 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 - ¡No! 738 00:30:16,858 --> 00:30:18,642 - Sí, la boda. es este fin de semana. 739 00:30:18,686 --> 00:30:19,382 - ¡No! 740 00:30:19,426 --> 00:30:21,036 - ¡Sí! - Vamos. 741 00:30:21,080 --> 00:30:22,211 - Lo peor es que no puedo pensar 742 00:30:22,255 --> 00:30:23,473 de una razón por la cual él No debería casarme con ella. 743 00:30:23,517 --> 00:30:24,344 Quiero decir, ella es inteligente. 744 00:30:24,387 --> 00:30:25,127 Ella es hermosa. 745 00:30:25,171 --> 00:30:26,868 Ella es divertida. 746 00:30:26,912 --> 00:30:28,261 Ella es asombrosa. 747 00:30:28,304 --> 00:30:30,393 - Oh, por favor, ella es una moza buscadora de oro intentando 748 00:30:30,437 --> 00:30:32,395 para enganchar sus pequeñas garras en un cirujano residente 749 00:30:32,439 --> 00:30:34,310 antes de que haga el gran dólares que luego podrá conseguir 750 00:30:34,354 --> 00:30:38,880 sus manos en un feo, acuerdo de divorcio feo, feo 751 00:30:38,924 --> 00:30:40,229 que su abogado, quien es ella probablemente 752 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 schtupping en el lado, se encargará. 753 00:30:42,101 --> 00:30:42,884 - No estás quieto grabando Todos mis hijos 754 00:30:42,928 --> 00:30:44,320 todos los días, ¿verdad? 755 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 - Lo uso TiVo, pero en serio, debes estar volviendo loco 756 00:30:45,800 --> 00:30:48,803 que Sam se va a casar, dejándote solo, 757 00:30:48,847 --> 00:30:52,024 completamente soltero, sin ¿Perspectivas reales en el futuro? 758 00:30:52,067 --> 00:30:53,939 Eso es horrible. 759 00:30:53,982 --> 00:30:56,245 Me siento tan mal por ti. 760 00:30:56,289 --> 00:30:57,464 - Prométemelo si alguna vez te llamo. 761 00:30:57,507 --> 00:30:59,901 cuando soy suicida, remitirás la llamada. 762 00:30:59,945 --> 00:31:00,641 - Seguro. 763 00:31:00,684 --> 00:31:03,687 [música de jazz alegre] 764 00:31:05,515 --> 00:31:06,777 - Aquí tienes, ¿puedes? ¿Tengo algún cambio? 765 00:31:06,821 --> 00:31:08,649 Es broma, no gastes todo en las tragamonedas. 766 00:31:08,692 --> 00:31:09,476 Rojo 21. 767 00:31:12,827 --> 00:31:14,568 Esto es asombroso. 768 00:31:14,611 --> 00:31:15,874 [risas] Mira esto. 769 00:31:15,917 --> 00:31:16,787 Esto es una locura. 770 00:31:16,831 --> 00:31:18,224 ¿Qué son estas sábanas de satén? 771 00:31:18,267 --> 00:31:19,878 - Es una mezcla de satén y algodón. posiblemente algodón egipcio 772 00:31:19,921 --> 00:31:20,966 si esta es la sala de grandes apostadores. 773 00:31:21,009 --> 00:31:23,055 - ¿Hola? - Pero no te emociones. 774 00:31:23,098 --> 00:31:24,317 Porque no vas a estar haciendo 775 00:31:24,360 --> 00:31:26,667 cualquier alto rollo en esta cama hasta mañana. 776 00:31:26,710 --> 00:31:27,450 - ¿Dice quién? 777 00:31:27,494 --> 00:31:29,061 - Oh, dice la tradición. 778 00:31:29,104 --> 00:31:30,105 Se supone que no debes ver el novia hasta mañana por la mañana. 779 00:31:30,149 --> 00:31:31,977 - Pues bien, ¿dónde? ¿Me voy a quedar? 780 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 - En la pequeña habitación al final del salón que reservaste para mí. 781 00:31:33,979 --> 00:31:34,980 - No me quedaré en el pequeña habitación al final del pasillo. 782 00:31:35,023 --> 00:31:36,503 - Por favor, no te enojes, cariño. 783 00:31:36,546 --> 00:31:37,634 - ¿Qué? 784 00:31:37,678 --> 00:31:38,940 - Creo que algunos La tradición es importante. 785 00:31:38,984 --> 00:31:42,074 Además, no hemos estado separados en seis días enteros. 786 00:31:42,117 --> 00:31:42,944 Será divertido. 787 00:31:42,988 --> 00:31:44,903 Podemos extrañarnos. 788 00:31:44,946 --> 00:31:45,991 - Sí, está bien. 789 00:31:46,034 --> 00:31:47,079 - Hola. 790 00:31:48,297 --> 00:31:50,299 - ¿Qué son ustedes? ¿Vas a prescindir de mí? 791 00:31:50,343 --> 00:31:51,866 - Oh, no es asunto tuyo. 792 00:31:51,910 --> 00:31:53,128 Nos vemos en el capilla por la mañana. 793 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 - Te van a dar un puñetazo. 794 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 [golpes de puerta] [Sam gime] 795 00:31:56,218 --> 00:31:59,656 Ay, vas a conseguir un medio nelson. [gemidos] 796 00:31:59,700 --> 00:32:00,875 - ¡Ah! 797 00:32:00,919 --> 00:32:05,140 - ¡Garra ninja! [gemidos] - ¡Oye! [risas] 798 00:32:05,184 --> 00:32:06,402 ¿Viste el baño? 799 00:32:06,446 --> 00:32:07,273 Es una locura. 800 00:32:07,316 --> 00:32:08,491 Tenemos que darnos un baño. 801 00:32:08,535 --> 00:32:09,579 - Está bien, serviré las burbujas. 802 00:32:09,623 --> 00:32:10,363 Tú pides el champán. 803 00:32:10,406 --> 00:32:11,233 - Bueno. 804 00:32:11,277 --> 00:32:12,931 - [Gray] ¡Brindemos! 805 00:32:12,974 --> 00:32:14,019 - Pero no puedo emborracharme demasiado. 806 00:32:14,062 --> 00:32:15,107 me voy a casar por la mañana. 807 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 - Exactamente. 808 00:32:16,412 --> 00:32:18,240 - Bien, haré el pedido. dos botellas. [risas] 809 00:32:18,284 --> 00:32:21,287 [música suave de jazz] 810 00:32:25,465 --> 00:32:26,248 ¡Ta-da! 811 00:32:27,293 --> 00:32:29,991 - [risas] espero no saludaste 812 00:32:30,035 --> 00:32:31,601 Al chico del servicio de habitaciones le gusta eso. 813 00:32:31,645 --> 00:32:35,431 - Hmm, ¿es por eso que él? ¿Dijo que no necesitaba propina? 814 00:32:35,475 --> 00:32:36,302 - ¡Salud! [risas] 815 00:32:36,345 --> 00:32:37,129 - ¡Salud! 816 00:32:39,827 --> 00:32:41,002 Por favor dime que haces ejercicio 817 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 tres horas al día y come como un jerbo. 818 00:32:42,699 --> 00:32:44,614 - Nunca he estado en un gimnasio, y estoy un adicto a los macarrones con queso. 819 00:32:44,658 --> 00:32:45,876 - Te odio. 820 00:32:45,920 --> 00:32:47,530 - Si te dijera que tengo acné hasta los 21, 821 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 ¿Eso te haría sentir mejor? 822 00:32:48,705 --> 00:32:49,706 - Un poco. - Mm-hmm. 823 00:32:49,750 --> 00:32:51,143 mi apodo era Conecte los puntos. 824 00:32:51,186 --> 00:32:52,796 [ambos riendo] 825 00:32:52,840 --> 00:32:54,276 Tengo un brindis. 826 00:32:54,320 --> 00:32:58,019 A mi futura cuñada y mi nuevo amigo. 827 00:32:58,063 --> 00:32:59,586 - Eso es un baño. traje que llevas? 828 00:32:59,629 --> 00:33:01,240 No te da vergüenza, ¿verdad? 829 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 - Sí, con granos o no. granos, mi culo no tiene 830 00:33:02,893 --> 00:33:04,069 Se veía tan bien desde que tenía 17 años. 831 00:33:04,112 --> 00:33:05,157 No me voy a quitar nada. 832 00:33:05,200 --> 00:33:07,681 - [risas] tengo un secreto que quiero 833 00:33:07,724 --> 00:33:09,639 para compartir contigo, pero yo No sé si debería. 834 00:33:09,683 --> 00:33:10,423 - Debería. 835 00:33:10,466 --> 00:33:12,077 - No puedes decírselo a Sam. 836 00:33:12,120 --> 00:33:14,035 - Es un honor para Scout, aunque lo hice. ser expulsado de los Brownies 837 00:33:14,079 --> 00:33:15,428 por robar dinero de mi cuenta de Cookies, 838 00:33:15,471 --> 00:33:17,038 así que no sé si eso cuenta. 839 00:33:17,082 --> 00:33:18,909 - Sam y yo no hemos Tenía relaciones todavía. 840 00:33:18,953 --> 00:33:19,954 - ¿Relaciones? 841 00:33:19,998 --> 00:33:21,216 Relaciones significa mi tía Betty. 842 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 - Relaciones como en el coito. 843 00:33:23,653 --> 00:33:27,048 Decidí esperar y no lo hago. saber si eso fue un error. 844 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 Quiero decir, ¿y si él también lo es? grande o si soy demasiado pequeño? 845 00:33:29,485 --> 00:33:31,183 - T.M.I., no lo ha hecho alguien alguna vez te lo dijo 846 00:33:31,226 --> 00:33:33,533 probar un auto antes de comprarlo? 847 00:33:33,576 --> 00:33:36,144 [ambos riendo] 848 00:33:39,017 --> 00:33:43,325 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 849 00:33:44,805 --> 00:33:45,806 - Gracias. 850 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 Muchas gracias. 851 00:33:48,113 --> 00:33:49,636 Muchas gracias. 852 00:33:49,679 --> 00:33:53,640 Bueno, me encanta Las Vegas y soy seguro que vegas me ama 853 00:33:53,683 --> 00:33:55,946 porque perdí un paquete en las máquinas tragamonedas anoche. 854 00:33:55,990 --> 00:33:57,600 - ¿Son cinco o seis? 855 00:33:57,644 --> 00:33:59,298 - No lo sé, perdí la cuenta. pero creo que me voy a enfermar. 856 00:33:59,341 --> 00:34:00,212 - No, no lo eres. 857 00:34:00,255 --> 00:34:01,648 Recién nos estamos calentando. 858 00:34:01,691 --> 00:34:02,779 - Caray. 859 00:34:02,823 --> 00:34:04,477 - Para mi próximo número, me gustaria dar 860 00:34:04,520 --> 00:34:07,523 una cálida bienvenida a mi invitado sorpresa, 861 00:34:08,350 --> 00:34:12,093 el encantador y encantador Señorita Charlie Kelsey. 862 00:34:12,137 --> 00:34:15,227 [audiencia aplaudiendo] [Gris chilla] 863 00:34:15,270 --> 00:34:16,054 - No lo hiciste. 864 00:34:16,097 --> 00:34:17,272 - Hizo. - ¡No lo hiciste! 865 00:34:17,316 --> 00:34:18,273 - Hizo. - ¿Por qué? 866 00:34:18,317 --> 00:34:20,841 [gritos grises] 867 00:34:24,062 --> 00:34:25,280 - Vamos, cariño. 868 00:34:25,324 --> 00:34:27,326 ¿Cómo te sientes? ¿Esta noche, Charlie? 869 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 - Como si pudiera tirar en cualquier momento. 870 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 - [Gloria] Bueno, eso No suena demasiado agradable. 871 00:34:31,156 --> 00:34:32,026 - No, lo siento. 872 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 No quise decir por tu culpa. 873 00:34:33,549 --> 00:34:35,073 ¿Puedo sentarme, por favor? 874 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 - No demasiado rápido, no demasiado rápido, alguien ha pasado por 875 00:34:37,988 --> 00:34:41,601 muchos problemas para escucharte Canta un número conmigo esta noche. 876 00:34:41,644 --> 00:34:42,732 ♪ 12 877 00:34:42,776 --> 00:34:44,125 Allí canté un Número, me voy a casa. 878 00:34:44,169 --> 00:34:46,475 - Vamos, novia, Creo que podemos hacer esto. 879 00:34:46,519 --> 00:34:48,173 Podemos hacer esto. 880 00:34:48,216 --> 00:34:50,088 [risas] Vamos. 881 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 Sí, sí, sí, allá vamos. 882 00:34:51,350 --> 00:34:52,655 ["Sobreviviré" por Gloria Gaynor] 883 00:34:52,699 --> 00:34:55,919 ♪ Al principio tenía miedo, Me quedé petrificado ♪ 884 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 ♪ Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado ♪ 885 00:34:59,749 --> 00:35:02,100 ♪ Pero luego pasé tantas noches ♪ 886 00:35:02,143 --> 00:35:05,581 ♪ Pensando como me hiciste mal, y me hice fuerte ♪ 887 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 ♪ Y aprendí cómo llevarse bien ♪ 888 00:35:07,627 --> 00:35:11,500 ♪ Así que ahora has vuelto desde el espacio exterior ♪ 889 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 ♪ Acabo de entrar para encontrarte aquí ♪ 890 00:35:13,502 --> 00:35:15,417 ♪ Con esa mirada triste en tu cara ♪ 891 00:35:15,461 --> 00:35:17,419 ♪ debería haber cambiado ese estúpido candado ♪ 892 00:35:17,463 --> 00:35:19,508 ♪ debería haber hecho deja tu llave ♪ 893 00:35:19,552 --> 00:35:21,510 ♪ Si hubiera sabido por solo un segundo ♪ 894 00:35:21,554 --> 00:35:23,164 ♪ Volverías para molestarme. 895 00:35:23,208 --> 00:35:26,950 ♪ Sigue, ve, sal por la puerta. 896 00:35:26,994 --> 00:35:31,955 ♪ Solo date la vuelta ahora porque ya no eres bienvenido ♪ 897 00:35:31,999 --> 00:35:35,045 ♪ ¿No fuiste tú quien Intentó lastimarme con un adiós ♪ 898 00:35:35,089 --> 00:35:36,830 ♪ ¿Crees que me desmoronaría? 899 00:35:36,873 --> 00:35:38,701 ♪ ¿Pensaste que lo haría? Acuéstate y muere ♪ 900 00:35:38,745 --> 00:35:42,488 ♪ Oh no, yo no, sobreviviré 901 00:35:42,531 --> 00:35:46,796 ♪ Oh, siempre y cuando sepa cómo Amor, sé que seguiré vivo ♪ 902 00:35:46,840 --> 00:35:48,755 ♪ Tengo toda mi vida para vivir. 903 00:35:48,798 --> 00:35:52,237 ♪ Y tengo todo mi amor para dar y sobreviviré ♪ 904 00:35:52,280 --> 00:35:54,282 ♪ sobreviviré 905 00:35:54,326 --> 00:35:58,156 ♪ Sólo el Señor podría darme fuerza para no desmoronarse ♪ 906 00:35:58,199 --> 00:36:02,072 ♪ Aunque me esforcé por arreglarlo los pedazos de mi corazón roto ♪ 907 00:36:02,116 --> 00:36:04,118 ♪ Y pasé, oh, tantas noches ♪ 908 00:36:04,162 --> 00:36:06,033 ♪ Solo sintiendo lo siento por mí ♪ 909 00:36:06,076 --> 00:36:09,906 ♪ Solía llorar, pero ahora Mantengo mi cabeza en alto ♪ 910 00:36:09,950 --> 00:36:13,954 ♪ Y me ves, alguien nuevo 911 00:36:13,997 --> 00:36:15,999 ♪ No estoy tan encadenado personita ♪ 912 00:36:16,043 --> 00:36:17,914 ♪ Todavía estoy enamorado de ti. 913 00:36:17,958 --> 00:36:20,003 ♪ Y así te sentiste como dejarse caer ♪ 914 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 ♪ Y solo espera yo para ser libre ♪ 915 00:36:22,005 --> 00:36:25,748 ♪ Ahora, estoy guardando todo mi amor. para alguien que me ama ♪ 916 00:36:25,792 --> 00:36:27,141 ♪ Vamos, ahora, vete. 917 00:36:27,185 --> 00:36:29,143 - No puedo creerlo perdido tanto dinero. 918 00:36:29,187 --> 00:36:30,797 No se lo digas a Sam. - A él también le gustaste. 919 00:36:30,840 --> 00:36:32,407 - [Gray] ¿Por qué hizo eso...? 920 00:36:32,451 --> 00:36:34,670 Siguió invitándome bebidas. 921 00:36:34,714 --> 00:36:37,020 - ¡Oye, alguien tiene mi bolso! 922 00:36:37,064 --> 00:36:38,935 Alguien lo está robando. 923 00:36:40,763 --> 00:36:41,547 Ah. 924 00:36:43,505 --> 00:36:45,377 Mis zapatos de boda. 925 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 Lo pasé bien esta noche. 926 00:36:47,030 --> 00:36:47,857 - Yo también. 927 00:36:50,512 --> 00:36:51,774 No puedes irte a dormir así. 928 00:36:51,818 --> 00:36:52,906 Tienes que desvestirte. 929 00:36:52,949 --> 00:36:54,081 - No poder. 930 00:36:54,124 --> 00:36:56,953 - Oh, Dios, todo Bien, te ayudaré. 931 00:36:56,997 --> 00:37:01,480 - [Charlie] [gemidos] Durmiendo. 932 00:37:01,523 --> 00:37:04,134 - Mm-hm. [tararea] 933 00:37:10,619 --> 00:37:12,752 Oh, aquí tienes una camisa. 934 00:37:14,057 --> 00:37:16,712 - ¿Crees que la mujer estaba loca? 935 00:37:16,756 --> 00:37:21,456 cuando pedí ver el tatuaje de su marido 936 00:37:22,588 --> 00:37:24,459 No fue bonito. 937 00:37:24,503 --> 00:37:28,420 todavía no sé si Era un barco o un conejito. 938 00:37:30,900 --> 00:37:32,467 ¿Te dije lo feliz que estoy? 939 00:37:32,511 --> 00:37:34,600 vas a ser mi cuñada? 940 00:37:34,643 --> 00:37:36,471 - Unas 17 veces. 941 00:37:36,515 --> 00:37:38,168 - Bueno, lo digo en serio. 942 00:37:42,738 --> 00:37:46,525 [tanto besándose como riendo] 943 00:38:08,721 --> 00:38:11,245 [ambos gimiendo] 944 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 - Dios mío. 945 00:38:20,167 --> 00:38:20,950 ¡Ay dios mío! 946 00:38:22,735 --> 00:38:23,518 ¡Ay dios mío! 947 00:38:26,086 --> 00:38:29,524 Ay dios mío. [escupe] 948 00:38:29,568 --> 00:38:33,485 [música animada de guitarra acústica] 949 00:38:36,139 --> 00:38:38,794 no puedo creer eso acaba de suceder. 950 00:38:38,838 --> 00:38:41,057 ¿Cómo puede estar pasando esto? 951 00:38:41,101 --> 00:38:45,279 Te casas con mi hermano Mañana, por el amor de Dios. 952 00:38:46,411 --> 00:38:48,630 Oh, esto no puede estar pasando. 953 00:38:48,674 --> 00:38:50,197 Esto es sólo un error 954 00:38:50,240 --> 00:38:53,635 un sin sentido, error de demasiado tequila. 955 00:38:56,116 --> 00:38:57,160 Ay dios mío. 956 00:38:58,814 --> 00:38:59,598 Ay dios mío. 957 00:39:04,080 --> 00:39:07,040 [sonido de alarma] 958 00:39:07,083 --> 00:39:09,999 [Charlie gime] 959 00:39:10,957 --> 00:39:12,567 - Dios, te levantaste temprano. 960 00:39:12,611 --> 00:39:14,395 - Arriba significaría que he estado deprimido. 961 00:39:14,439 --> 00:39:16,049 - ¿Ya estás vestida? 962 00:39:16,092 --> 00:39:19,966 [gemidos] tengo un malvado dolor de cabeza. 963 00:39:20,009 --> 00:39:21,359 ¿Podemos pedir un poco de café? 964 00:39:21,402 --> 00:39:23,056 - ¿No crees? deberíamos hablar? 965 00:39:23,099 --> 00:39:26,320 - [Charlie] Está bien, ¿podemos? hablar mientras me preparo? 966 00:39:26,364 --> 00:39:28,322 - [Gray] Sí, claro, supongo. 967 00:39:28,366 --> 00:39:29,149 - Excelente. 968 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 no puedo creer que estoy casarse hoy. 969 00:39:33,936 --> 00:39:35,198 Ni siquiera estoy nervioso. 970 00:39:35,242 --> 00:39:37,244 - Bien porque estoy enloqueciendo. 971 00:39:37,287 --> 00:39:38,941 - Dios mío, lo siento. 972 00:39:38,985 --> 00:39:40,465 puedo ser tan insensible a veces. 973 00:39:40,508 --> 00:39:42,162 ¿Estás realmente molesto? 974 00:39:42,205 --> 00:39:44,425 - Sí, yo también lo estaría. si fuera mi hermano. 975 00:39:44,469 --> 00:39:45,818 Me estaría volviendo loco. 976 00:39:45,861 --> 00:39:46,949 - Bueno, ya no me enloquezco. 977 00:39:46,993 --> 00:39:48,473 Estoy mudando. 978 00:39:48,516 --> 00:39:49,996 Sé que fue uno de esos momentos locos y espontáneos, 979 00:39:50,039 --> 00:39:52,215 pero ¿no te sientes raro en absoluto? 980 00:39:52,259 --> 00:39:54,435 - En realidad no, quiero decir, yo Sé que puede parecer extraño, 981 00:39:54,479 --> 00:39:56,089 pero todo se siente realmente natural. 982 00:39:56,132 --> 00:39:57,307 - ¿Natural? - Mm-hmm. 983 00:39:57,351 --> 00:39:58,526 - No me siento natural. 984 00:39:58,570 --> 00:40:00,398 Me siento subnatural. [Charlie hace gárgaras] 985 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 De hecho, me siento como E.T. 986 00:40:01,964 --> 00:40:03,313 Quiero llamar a casa pero si llamo a casa, 987 00:40:03,357 --> 00:40:05,533 Sam respondería, y eso no sería bueno. 988 00:40:05,577 --> 00:40:07,796 - Sí, solo estabas tomado por sorpresa. 989 00:40:07,840 --> 00:40:09,276 - ¿Sorpresa? 990 00:40:09,319 --> 00:40:10,538 - Gray, vamos. 991 00:40:10,582 --> 00:40:11,409 Sentarse. 992 00:40:13,498 --> 00:40:14,237 Escúchame. 993 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 - Estoy escuchando. 994 00:40:15,587 --> 00:40:18,154 - Cualquiera te lo diría. exactamente lo mismo. 995 00:40:18,198 --> 00:40:23,203 Es 100% normal sentirse molesto, triste, asustado. 996 00:40:23,986 --> 00:40:26,075 De hecho, considerando todo, 997 00:40:26,119 --> 00:40:28,426 Creo que estás manejando el todo muy bien. 998 00:40:28,469 --> 00:40:29,775 - ¿En realidad? 999 00:40:29,818 --> 00:40:33,039 - Por supuesto, tu hermano. se va a casar, 1000 00:40:33,082 --> 00:40:36,085 y en el fondo tu siente que lo estás perdiendo. 1001 00:40:36,129 --> 00:40:37,696 - Por eso piensas ¿Me estoy volviendo loco? 1002 00:40:37,739 --> 00:40:39,654 ¿Crees que estoy teniendo ¿Ansiedad por separación? 1003 00:40:39,698 --> 00:40:42,788 [música animada de órgano] 1004 00:40:45,094 --> 00:40:46,008 ♪ Dulce Señor Jesús 1005 00:40:46,052 --> 00:40:47,053 ♪ él es dulce 1006 00:40:47,096 --> 00:40:48,097 ♪ Dulce Señor Jesús 1007 00:40:48,141 --> 00:40:48,881 ♪ tan dulce 1008 00:40:48,924 --> 00:40:50,099 ♪ Dulce Señor Jesús 1009 00:40:50,143 --> 00:40:50,883 ♪ tan dulce 1010 00:40:50,926 --> 00:40:52,319 ♪ Dulce Señor Jesús 1011 00:40:52,362 --> 00:40:54,147 - Sólo hay uno cosa que puede mantener 1012 00:40:54,190 --> 00:40:57,367 un matrimonio juntos, y eso es amar. 1013 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 ♪ Oh, Señor, sí 1014 00:41:01,502 --> 00:41:03,852 ♪ Aleluya 1015 00:41:03,896 --> 00:41:07,073 - Alabado sea el amor, sí, Señor. 1016 00:41:07,116 --> 00:41:08,596 ♪ Amor - Ah. 1017 00:41:08,640 --> 00:41:11,773 - Como el afortunado mensajero de nuestro Señor y Salvador arriba, 1018 00:41:11,817 --> 00:41:14,820 Los miro a ustedes dos con tus brillantes sonrisas 1019 00:41:14,863 --> 00:41:16,952 de devoción y promesa de compromiso 1020 00:41:16,996 --> 00:41:20,434 aquí en la misma casa del Señor arriba! 1021 00:41:20,478 --> 00:41:22,001 ♪ Casa del Señor 1022 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 ♪ He aquí, Casa del Señor 1023 00:41:23,568 --> 00:41:25,221 ♪ Paz, amor y devoción. 1024 00:41:25,265 --> 00:41:26,614 ♪ Devoción y compromiso 1025 00:41:26,658 --> 00:41:28,137 ♪ Casa del Señor 1026 00:41:28,181 --> 00:41:29,487 ♪ Sólido como una roca 1027 00:41:29,530 --> 00:41:30,966 ♪ Paz, amor y devoción. 1028 00:41:31,010 --> 00:41:32,228 - ¡Guau, sí! 1029 00:41:32,272 --> 00:41:33,316 - Este lugar es una locura. 1030 00:41:33,360 --> 00:41:35,014 - Pero antes que yo continúa, debo preguntar 1031 00:41:35,057 --> 00:41:39,409 si hay alguien aquí que tiene alguna objeción 1032 00:41:39,453 --> 00:41:41,977 a la unión de estos dos tortolitos. 1033 00:41:42,021 --> 00:41:44,850 - [hipo] Lo siento. 1034 00:41:44,893 --> 00:41:46,634 Continúa, adelante. 1035 00:41:46,678 --> 00:41:49,115 - Como decía, si hay alguien aquí 1036 00:41:49,158 --> 00:41:51,291 ¿Quién tiene una objeción? a la unión 1037 00:41:51,334 --> 00:41:54,555 de estos dos ángeles del amor, hablen su parte ahora. 1038 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 [Hipo gris] 1039 00:41:59,604 --> 00:42:00,474 - ¡Dios mío, cuidado! 1040 00:42:00,518 --> 00:42:03,085 [todos gritando] 1041 00:42:03,956 --> 00:42:05,566 ¿Se te ha ido el hipo? 1042 00:42:06,611 --> 00:42:07,960 - En realidad, sí. 1043 00:42:08,003 --> 00:42:09,918 - Bien, genial. 1044 00:42:09,962 --> 00:42:12,791 Continúe, Ministro, nadie se opone. 1045 00:42:12,834 --> 00:42:14,793 ¿Bien? - Bien. 1046 00:42:14,836 --> 00:42:18,753 - Luego por el poder conferido en mi por el estado glorioso 1047 00:42:18,797 --> 00:42:22,801 de Nevada, ahora pronuncio usted marido y mujer. 1048 00:42:23,628 --> 00:42:27,153 Ahora puedes besar la novia, sí. 1049 00:42:27,196 --> 00:42:29,677 ["Esta pequeña luz mía"] 1050 00:42:29,721 --> 00:42:32,941 [mujer vocalizando] 1051 00:42:32,985 --> 00:42:34,116 ♪ Esta pequeña luz mía 1052 00:42:34,160 --> 00:42:35,378 ♪ Esta pequeña luz mía 1053 00:42:35,422 --> 00:42:36,510 ♪ Voy a dejar que brille 1054 00:42:36,554 --> 00:42:37,685 ♪ Voy a dejar que brille 1055 00:42:37,729 --> 00:42:39,208 ♪ Oh, sí, sí 1056 00:42:39,252 --> 00:42:42,516 ♪ Esta lucecita mía, Voy a dejar que brille ♪ 1057 00:42:42,560 --> 00:42:43,517 - ¡Mira la luz! 1058 00:42:43,561 --> 00:42:44,605 ♪ Esta pequeña luz mía 1059 00:42:44,649 --> 00:42:45,737 - Míralos, cariño. 1060 00:42:45,780 --> 00:42:46,999 ♪ Voy a dejar que brille 1061 00:42:47,042 --> 00:42:48,348 - Déjalo brillar. 1062 00:42:48,391 --> 00:42:51,046 ♪ Déjalo brillar, déjalo brilla, deja que brille ♪ 1063 00:42:51,090 --> 00:42:52,831 - Deja que brille sobre ti. 1064 00:42:52,874 --> 00:42:56,008 [música de guitarra alegre] 1065 00:42:56,051 --> 00:42:58,445 ♪ Esta es una niña en un diferente-- ♪ 1066 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 - Hola, me gustaría un hot dog con chucrut 1067 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 por un lado y disfrutar del otro 1068 00:43:02,101 --> 00:43:03,624 con ketchup en el chucrut y mostaza 1069 00:43:03,668 --> 00:43:07,541 en el gusto, pero no dejes que los dos se toquen. 1070 00:43:07,585 --> 00:43:11,719 ♪ Estoy con ella, sha-la-la-la 1071 00:43:11,763 --> 00:43:16,768 ♪ Sha-la-la-la, soy con ella, sha-la-la-la ♪ 1072 00:43:19,684 --> 00:43:23,078 ♪ Tuve un sueño que ella orbitaría a mi alrededor ♪ 1073 00:43:23,122 --> 00:43:24,732 ♪ Su cuerpo celestial-- 1074 00:43:24,776 --> 00:43:26,038 - Sydney, necesito hablar contigo de inmediato. 1075 00:43:26,081 --> 00:43:27,996 Esta es una emergencia. 1076 00:43:28,040 --> 00:43:28,823 Llámame. 1077 00:43:31,043 --> 00:43:35,221 ♪ Ahora estoy con ella, sha-la-la-la ♪ 1078 00:43:35,264 --> 00:43:36,875 - Ahora, llega a tu derecha. 1079 00:43:36,918 --> 00:43:40,574 Estacione su pierna izquierda en la roca en el medio. 1080 00:43:40,618 --> 00:43:43,142 Muy bien, Gray. ¿Qué está pasando realmente? 1081 00:43:43,185 --> 00:43:45,144 cancelé una sesión con alguien hoy 1082 00:43:45,187 --> 00:43:47,146 porque tu lo dijiste Fue una emergencia. 1083 00:43:47,189 --> 00:43:48,408 - Es. 1084 00:43:48,451 --> 00:43:52,760 - Bueno, entonces toma un respiración profunda [respiraciones] 1085 00:43:52,804 --> 00:43:54,980 y dime que esta pasando. 1086 00:43:56,024 --> 00:43:58,374 - Tres respiraciones cortas, una mucho tiempo, eso es lo que Sam y yo hicimos 1087 00:43:58,418 --> 00:43:59,419 cuando éramos niños y había algo 1088 00:43:59,462 --> 00:44:00,855 eso fue dificil para hablar. 1089 00:44:00,899 --> 00:44:02,640 - Bien, entonces haz eso. 1090 00:44:04,076 --> 00:44:06,600 [Gris resopla] 1091 00:44:09,385 --> 00:44:11,387 - Creo que soy gay. 1092 00:44:11,431 --> 00:44:12,475 - ¿Qué fue eso? 1093 00:44:12,519 --> 00:44:13,651 - No puedo volver a decirlo. 1094 00:44:13,694 --> 00:44:17,350 - ¿Acabas de decir? ¿"Creo que soy gay"? 1095 00:44:17,393 --> 00:44:18,743 - Es así. 1096 00:44:18,786 --> 00:44:20,135 Durante años pensé que estaba contento de estar soltero, 1097 00:44:20,179 --> 00:44:22,050 y yo no estaba realmente interesado en una relación. 1098 00:44:22,094 --> 00:44:23,573 Pensé que cuando vino el señor correcto 1099 00:44:23,617 --> 00:44:25,488 en mi vida, él simplemente lo haría. 1100 00:44:25,532 --> 00:44:27,012 Él no necesitaría algunos invitación elegante. 1101 00:44:27,055 --> 00:44:28,666 Él simplemente llegaría. 1102 00:44:28,709 --> 00:44:32,104 Y luego me di cuenta de que es No estoy esperando al Sr. Perfecto. 1103 00:44:32,147 --> 00:44:34,106 Es la señora correcta. 1104 00:44:34,149 --> 00:44:34,933 - Oh. 1105 00:44:34,976 --> 00:44:36,891 - Y creo que la encontré. 1106 00:44:36,935 --> 00:44:41,330 Y la besé [suspiros] y Creo que ella me devolvió el beso. 1107 00:44:41,374 --> 00:44:44,072 pero no estoy seguro porque yo Nunca besé a una chica antes. 1108 00:44:44,116 --> 00:44:45,508 y no estoy seguro cuáles son las reglas. 1109 00:44:45,552 --> 00:44:49,991 Pero sé que me gustó y creo que me gusta. 1110 00:44:50,035 --> 00:44:51,601 Ahora siento náuseas otra vez. 1111 00:44:51,645 --> 00:44:53,212 - ¿Por qué crees? ¿sientes náuseas? 1112 00:44:53,255 --> 00:44:56,258 ¿Crees que te comprometiste? algún pecado terrible 1113 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 ¿Solo porque besaste a una chica? 1114 00:44:58,217 --> 00:44:59,087 ¿Por qué? 1115 00:44:59,131 --> 00:45:00,088 Si sois dos adultos que consienten, 1116 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 ¿Qué tiene eso de terrible? 1117 00:45:01,437 --> 00:45:02,612 - Bueno, no lo sé. si ella consintió. 1118 00:45:02,656 --> 00:45:03,918 Estaba muy borracha. 1119 00:45:03,962 --> 00:45:06,616 - Oh, entonces te crees. ¿La obligó a besarte? 1120 00:45:06,660 --> 00:45:08,444 - No, no, no en todo, ella me besó. 1121 00:45:08,488 --> 00:45:10,142 - Está bien, ahora estoy confundido. 1122 00:45:10,185 --> 00:45:11,752 - Yo también. 1123 00:45:11,796 --> 00:45:12,884 No sabes cómo es. 1124 00:45:12,927 --> 00:45:14,363 Un día piensas eres una cosa, 1125 00:45:14,407 --> 00:45:16,539 y al día siguiente te das cuenta eres otra cosa. 1126 00:45:16,583 --> 00:45:18,237 me siento como dorothy en El mago de Oz, 1127 00:45:18,280 --> 00:45:20,543 y estoy en esta nueva tierra y quiero llegar a casa, 1128 00:45:20,587 --> 00:45:23,329 pero algo está diciendo Yo tal vez esta sea mi casa. 1129 00:45:23,372 --> 00:45:25,113 Tal vez no debería hacer clic mis talones tres veces. 1130 00:45:25,157 --> 00:45:27,463 Tal vez debería quedarme aquí 1131 00:45:27,507 --> 00:45:29,857 y tener náuseas con los Munchkins. 1132 00:45:29,901 --> 00:45:33,731 - Lo que más te asusta sobre todo este asunto? 1133 00:45:36,734 --> 00:45:39,780 - Que perderé a Sam y Nunca más volverá a hablarme. 1134 00:45:39,824 --> 00:45:41,695 - Bueno, ¿por qué le importaría a Sam? 1135 00:45:41,739 --> 00:45:43,262 - Bueno, llámame loco, pero podría estarlo 1136 00:45:43,305 --> 00:45:45,264 un poco molesto yo besó a su esposa. 1137 00:45:45,307 --> 00:45:47,005 - ¡Vaya! [gritos grises] 1138 00:45:47,048 --> 00:45:49,921 [Gris jadea] 1139 00:45:49,964 --> 00:45:52,140 - ¿Estás bien? 1140 00:45:52,184 --> 00:45:53,881 Dios, estás pálida. 1141 00:45:53,925 --> 00:45:54,969 Tal vez deberías tomar algunas respiraciones profundas. 1142 00:45:55,013 --> 00:45:56,014 - [Sydney] Estoy bien. 1143 00:45:56,057 --> 00:45:57,363 - Bueno, no lo soy, estoy hecho un desastre. 1144 00:45:57,406 --> 00:45:58,277 No he dormido en tres días. 1145 00:45:58,320 --> 00:45:59,582 Me he duchado 42 veces. 1146 00:45:59,626 --> 00:46:00,932 He estado en una iglesia, un templo 1147 00:46:00,975 --> 00:46:03,064 y una mezquita, mendigando por el perdón. 1148 00:46:03,108 --> 00:46:04,587 El lugar mormón no me dejaba entrar. 1149 00:46:04,631 --> 00:46:08,069 - Creo que tenemos que hablar sobre esto en terreno llano. 1150 00:46:08,113 --> 00:46:09,375 No estás pensando con claridad. 1151 00:46:09,418 --> 00:46:10,289 - No es broma. 1152 00:46:10,332 --> 00:46:14,249 - Necesitamos bajar. [pantalones] 1153 00:46:19,037 --> 00:46:19,994 Escúchame. 1154 00:46:20,038 --> 00:46:21,039 - Estoy escuchando. 1155 00:46:21,082 --> 00:46:22,083 - No eres gay. 1156 00:46:22,127 --> 00:46:23,128 - ¿No lo soy? 1157 00:46:23,171 --> 00:46:24,651 - No, no lo eres. 1158 00:46:24,694 --> 00:46:25,434 - [Gray] ¿Cómo lo sabes? 1159 00:46:25,478 --> 00:46:27,001 - Porque es un libro de texto. 1160 00:46:27,045 --> 00:46:27,915 - ¿Locura? 1161 00:46:27,959 --> 00:46:29,656 - No, lo que hiciste fue normal. 1162 00:46:29,699 --> 00:46:31,223 Era casi predecible. 1163 00:46:31,266 --> 00:46:33,399 Estabas tan celoso de Charlie. 1164 00:46:33,442 --> 00:46:37,142 que inconscientemente intentaste para sabotear el matrimonio de Sam. 1165 00:46:37,185 --> 00:46:38,056 Lee mis labios. 1166 00:46:39,622 --> 00:46:41,102 No eres gay. 1167 00:46:41,146 --> 00:46:42,147 - ¿No lo soy? 1168 00:46:42,190 --> 00:46:43,061 - [Sydney] No, no lo eres. 1169 00:46:43,104 --> 00:46:44,453 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 1170 00:46:44,497 --> 00:46:45,977 - Porque mi mente es tambaleándose con estos sentimientos 1171 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 y emociones, y mi El corazón me dice que yo... 1172 00:46:48,196 --> 00:46:51,112 - En realidad, nuestro tiempo. está listo para hoy. 1173 00:46:51,156 --> 00:46:55,682 Ahora, olvídate de Sam y Sal y sal. 1174 00:46:55,725 --> 00:46:58,946 Su hotel está abierto al público. 1175 00:46:58,990 --> 00:47:00,078 ¿Entiendo? 1176 00:47:00,121 --> 00:47:01,819 Ahora te veré la próxima semana. 1177 00:47:01,862 --> 00:47:04,952 en las jaulas de bateo en los muelles de Chelsea. 1178 00:47:04,996 --> 00:47:06,127 Bonita subida. 1179 00:47:09,435 --> 00:47:11,089 - Mi hotel está abierto. 1180 00:47:11,132 --> 00:47:12,307 Tengo suites, junior suites, 1181 00:47:12,351 --> 00:47:15,180 Alojamiento de lujo disponible. 1182 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 Ey. [risas] - Oye. 1183 00:47:17,922 --> 00:47:19,097 Ese es un gran traje. 1184 00:47:19,140 --> 00:47:20,663 - Gracias. 1185 00:47:20,707 --> 00:47:22,883 - En realidad, mi abuelo. siempre me dijo que es mucho mejor 1186 00:47:22,927 --> 00:47:25,407 decir: "Ese conjunto parece muy favorecedor para ti." 1187 00:47:25,451 --> 00:47:26,974 - Bueno, gracias a tú y tus papás. 1188 00:47:27,018 --> 00:47:30,412 - [risas] Vaya, eso el café huele genial. 1189 00:47:30,456 --> 00:47:32,197 Estoy en esto sin cafeína patea ahora mismo, 1190 00:47:32,240 --> 00:47:33,938 pero todavía me encuentro dando vueltas por Starbucks 1191 00:47:33,981 --> 00:47:35,200 tratando de conseguir un zumbido aromático. 1192 00:47:35,243 --> 00:47:36,984 - [risas] En realidad, No todo es café. 1193 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Es un tercio de café, un tercio de cacao, un tercio de chai 1194 00:47:39,682 --> 00:47:40,858 con un poquito de soja al vapor 1195 00:47:40,901 --> 00:47:43,034 y canela y un un poquito de nuez moscada. 1196 00:47:43,077 --> 00:47:43,948 - Vaya, ese es nuevo. 1197 00:47:43,991 --> 00:47:45,036 [ambos riendo] 1198 00:47:45,079 --> 00:47:47,168 [Gray murmura] 1199 00:47:47,212 --> 00:47:47,952 ¿Qué fue eso? 1200 00:47:47,995 --> 00:47:49,214 - Mmm, nada. 1201 00:47:50,171 --> 00:47:53,566 ¿Te gustaría tener ¿Cena conmigo esta noche? 1202 00:47:53,609 --> 00:47:55,002 - Vaya, eso requirió agallas. 1203 00:47:55,046 --> 00:47:58,571 - [risas] ¿Lo harías? 1204 00:47:58,614 --> 00:48:00,921 - Claro, ¿a qué hora? 1205 00:48:00,965 --> 00:48:02,531 - Raoul's a las 10:00. 1206 00:48:02,575 --> 00:48:03,619 - Está bien, bueno, Te veré entonces. 1207 00:48:03,663 --> 00:48:04,751 [golpes de ascensor] 1208 00:48:04,794 --> 00:48:05,926 - Genial, ¿vas a subir? 1209 00:48:05,970 --> 00:48:09,321 - Abajo. - Está bien, nos vemos esta noche. 1210 00:48:09,364 --> 00:48:10,104 ¡Oh! 1211 00:48:10,148 --> 00:48:11,453 - ¿Estás bien? 1212 00:48:16,023 --> 00:48:17,198 ¿Hay algo torcido? algo roto? 1213 00:48:17,242 --> 00:48:18,330 Quizás deberíamos llamar a un médico. 1214 00:48:18,373 --> 00:48:19,418 - Estoy bien gracias. - ¿Está seguro? 1215 00:48:19,461 --> 00:48:22,203 - Sí. [suspiros] 1216 00:48:27,078 --> 00:48:28,296 ¿Te gustaría tener ¿Cena conmigo esta noche? 1217 00:48:28,340 --> 00:48:30,864 ¿Dices las ocho en casa de Raoul? 1218 00:48:35,042 --> 00:48:36,043 - ¿A mí? 1219 00:48:36,087 --> 00:48:36,914 - Mm-hmm. 1220 00:48:38,219 --> 00:48:40,482 - Oh, bueno, ya sabes, Soy un tipo bastante ocupado. 1221 00:48:40,526 --> 00:48:42,745 normalmente estoy reservado levantarse todas las noches. 1222 00:48:42,789 --> 00:48:45,009 Tendría que consultar mi agenda. 1223 00:48:45,052 --> 00:48:47,663 Si, si, creo Puedo hacer eso. 1224 00:48:47,707 --> 00:48:50,275 - Excelente. [suspiros] 1225 00:48:50,318 --> 00:48:51,232 - Genial. 1226 00:48:51,276 --> 00:48:53,669 [golpes de ascensor] 1227 00:48:53,713 --> 00:48:57,282 - Hola, Gray, Fantasma Gris, ¿Necesitas un poco de ayuda? 1228 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 Oh, hiciste algunos ¡Oh, daño grave! 1229 00:49:00,067 --> 00:49:01,286 Santo cielo, mírate. 1230 00:49:01,329 --> 00:49:02,635 ¿Cuál es la ocasión? 1231 00:49:02,678 --> 00:49:04,245 - tengo un par de citas esta noche. 1232 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 - ¿Una pareja? 1233 00:49:05,594 --> 00:49:06,856 - Sí, tengo un ocho. cena con uno, 1234 00:49:06,900 --> 00:49:08,293 y tengo un 10 en punto cenar con el otro. 1235 00:49:08,336 --> 00:49:09,076 - Genial. 1236 00:49:09,120 --> 00:49:10,164 Te ves genial. 1237 00:49:10,208 --> 00:49:11,252 ¿Entendiste eso? sarpullido que siempre tienes 1238 00:49:11,296 --> 00:49:12,297 en tu pecho antes de salir-- 1239 00:49:12,340 --> 00:49:13,124 - No, ¿por qué ¿Tienes que recordármelo? 1240 00:49:13,167 --> 00:49:14,168 - Sólo estoy tratando de ayudar. 1241 00:49:14,212 --> 00:49:14,952 Mira, ahora es un buen momento para hablar? 1242 00:49:14,995 --> 00:49:16,344 - ¿Acerca de? 1243 00:49:16,388 --> 00:49:17,867 - Sólo quería regístrese y vea 1244 00:49:17,911 --> 00:49:19,739 cuando pensabas que Podrías conseguir tu propio lugar. 1245 00:49:19,782 --> 00:49:21,741 Sé que nos llevamos muy bien, y Charlie te ama, 1246 00:49:21,784 --> 00:49:23,395 a ella le encantará eso traje, pero somos recién casados, 1247 00:49:23,438 --> 00:49:24,918 entonces te pensé podría. [hace clic con la lengua] 1248 00:49:24,962 --> 00:49:25,963 - ¿Por qué no encuentras? un apartamento nuevo? 1249 00:49:26,006 --> 00:49:27,094 ¿Sabes cómo? es dificil de encontrar 1250 00:49:27,138 --> 00:49:28,139 un alquiler controlado lugar en la ciudad? 1251 00:49:28,182 --> 00:49:29,444 ¿Por qué tengo que ser el que se mueva? 1252 00:49:29,488 --> 00:49:30,793 - Por dos razones, una, el contrato de arrendamiento está a mi nombre, 1253 00:49:30,837 --> 00:49:32,012 y dos, encontré el apartamento primero. 1254 00:49:32,056 --> 00:49:33,187 - Bueno, eso es porque una mujer de 90 años 1255 00:49:33,231 --> 00:49:34,623 murió en tu turno en el hospital, 1256 00:49:34,667 --> 00:49:36,277 y su cuerpo ni siquiera estaba Frío antes de que llamaras 1257 00:49:36,321 --> 00:49:37,844 el super, reclamando ser su sobrino. 1258 00:49:37,887 --> 00:49:39,454 - no te escuché quejándose en aquel entonces. 1259 00:49:39,498 --> 00:49:40,542 De hecho, fuiste a su funeral, según recuerdo. 1260 00:49:40,586 --> 00:49:41,456 - Sí, eso es porque soy sensible 1261 00:49:41,500 --> 00:49:42,501 y no un ogro malvado como tú. 1262 00:49:42,544 --> 00:49:43,719 No puedes echarme. 1263 00:49:43,763 --> 00:49:45,025 Decoré todo el apartamento. 1264 00:49:45,069 --> 00:49:47,158 Incluso le puse lechada azulejos del baño yo mismo. 1265 00:49:47,201 --> 00:49:48,724 - No te voy a patear afuera en la calle. 1266 00:49:48,768 --> 00:49:49,987 Sólo digo que tal vez deberías empieza a buscar, eso es todo. 1267 00:49:50,030 --> 00:49:51,075 - ¡Te odio! - No me odias. 1268 00:49:51,118 --> 00:49:52,641 [ambos discutiendo] 1269 00:49:52,685 --> 00:49:54,034 - Oigan, puedo oírlos chicos. gritando desde la vuelta de la cuadra. 1270 00:49:54,078 --> 00:49:55,253 ¿Qué está sucediendo? 1271 00:49:55,296 --> 00:49:57,037 - No estaba gritando. ella estaba gritando. 1272 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 - ¡Lo estaba, lo odio! - ¿Por qué? 1273 00:49:58,952 --> 00:50:00,214 ¿Qué hizo ahora? - ¿Yo, yo? 1274 00:50:00,258 --> 00:50:01,520 Eso es un poco presuntuoso ¿no crees? 1275 00:50:01,563 --> 00:50:02,695 - Me está echando. 1276 00:50:02,738 --> 00:50:05,089 - Sam, pensé que habló de esto. 1277 00:50:05,132 --> 00:50:06,481 Tendremos el nuestro lugar una vez que llegue 1278 00:50:06,525 --> 00:50:08,048 un puesto de tiempo completo en el acuario. 1279 00:50:08,092 --> 00:50:09,093 Hasta entonces, está bien. 1280 00:50:09,136 --> 00:50:10,398 De hecho, me gusta. 1281 00:50:10,442 --> 00:50:11,399 - ¿Tú haces? 1282 00:50:11,443 --> 00:50:13,358 - Sí, es divertido. 1283 00:50:13,401 --> 00:50:16,274 me encanta vivir con los dos. 1284 00:50:17,188 --> 00:50:18,450 ¿Qué ocurre? 1285 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 - Mierda. [risas] 1286 00:50:24,064 --> 00:50:25,196 - [Sam] Ella tiene un un par de citas esta noche 1287 00:50:25,239 --> 00:50:27,111 y su pecho solo estalló en urticaria. 1288 00:50:27,154 --> 00:50:28,025 - Oh. 1289 00:50:28,068 --> 00:50:32,116 [música suave de guitarra acústica] 1290 00:50:39,123 --> 00:50:41,777 - Oye, creo que no. sé si te acuerdas de mí, 1291 00:50:41,821 --> 00:50:43,040 pero creo que me llevaste antes. 1292 00:50:43,083 --> 00:50:45,999 - Oh, no lo eres muy aficionado a Florida, 1293 00:50:46,043 --> 00:50:48,001 y cuando te refieres a La compañera de Ginger, 1294 00:50:48,045 --> 00:50:51,178 no estas hablando sobre sushi o wasabi. 1295 00:50:51,222 --> 00:50:52,788 - Nada mal. [Gordy se ríe] 1296 00:50:52,832 --> 00:50:54,094 ¿Dónde es eso gracioso? acento tuyo de? 1297 00:50:54,138 --> 00:50:57,619 - Oh, un lugar divertido. llamado Escocia. 1298 00:50:57,663 --> 00:50:59,012 - ¿Qué te trae a Nueva York? 1299 00:50:59,056 --> 00:51:00,231 - Fama y fortuna, por supuesto. 1300 00:51:00,274 --> 00:51:02,102 - Mmmm, ¿cómo te va? 1301 00:51:02,146 --> 00:51:04,148 - Bueno, veamos. 1302 00:51:04,191 --> 00:51:06,150 He tenido dos audiciones hasta ahora. 1303 00:51:06,193 --> 00:51:10,110 El primero fue para el plomo en un lugar de tampón, 1304 00:51:10,154 --> 00:51:12,504 el papel del tampón, por supuesto, 1305 00:51:12,547 --> 00:51:15,333 y luego, el segundo uno era una voz en off 1306 00:51:15,376 --> 00:51:20,251 para un infomercial sobre control de plagas, y no entendí esa parte. 1307 00:51:20,294 --> 00:51:24,907 Dijeron que pensaban las cucarachas no tenían acento. 1308 00:51:24,951 --> 00:51:29,956 Rogué discrepar, pero no lo hice. Quiero parecer discutidor. 1309 00:51:32,741 --> 00:51:35,570 - No te preocupes, yo soy no contagioso. 1310 00:51:35,614 --> 00:51:37,137 - No estoy preocupado. 1311 00:51:37,181 --> 00:51:38,182 - ¿Qué puedo decir? 1312 00:51:38,225 --> 00:51:39,226 Soy un desastre. 1313 00:51:40,532 --> 00:51:43,012 - No pareces un desastre. 1314 00:51:43,056 --> 00:51:48,061 Te ves tan linda como un botón y los botones no están desordenados. 1315 00:51:48,105 --> 00:51:50,803 - Bueno, las apariencias engañan. 1316 00:51:53,414 --> 00:51:54,459 - En mi casa en Escocia, estaba 1317 00:51:54,502 --> 00:51:56,983 capitán de la equipo de fútbol local. 1318 00:51:57,026 --> 00:51:59,420 Sí, y todos mis los compañeros solían venir 1319 00:51:59,464 --> 00:52:00,595 conmigo con sus problemas. 1320 00:52:00,639 --> 00:52:02,771 Dijeron que era bastante bueno. 1321 00:52:02,815 --> 00:52:06,166 Entonces, soy todo oídos si quieres hablar 1322 00:52:06,210 --> 00:52:08,603 a alguien del afuera, ¿sabes? 1323 00:52:08,647 --> 00:52:10,431 - Eso es dulce, pero tomaría 1324 00:52:10,475 --> 00:52:13,652 toda la noche para abordar mi lista de lavandería. 1325 00:52:13,695 --> 00:52:14,479 Gracias. 1326 00:52:16,220 --> 00:52:17,177 Quédese con el cambio. 1327 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 - Gracias. 1328 00:52:22,617 --> 00:52:25,359 Estoy loco por ti, y estoy contando 1329 00:52:25,403 --> 00:52:26,969 los minutos hasta Te veo de nuevo. 1330 00:52:27,013 --> 00:52:28,667 - Oye, esa es mi línea. 1331 00:52:28,710 --> 00:52:29,929 - Soy actor. 1332 00:52:29,972 --> 00:52:33,454 Nos pagan por robar líneas de otras personas. 1333 00:52:33,498 --> 00:52:34,281 - Nos vemos. 1334 00:52:35,891 --> 00:52:40,635 - En serio, ¿podría hacerlo? ¿Te llevaré a casa esta noche? 1335 00:52:40,679 --> 00:52:45,205 Podría venir y buscarte, digamos, 1336 00:52:45,249 --> 00:52:46,075 Sin cargo. 1337 00:52:49,122 --> 00:52:49,905 - Bueno. 1338 00:52:51,429 --> 00:52:52,212 - Excelente. 1339 00:53:04,964 --> 00:53:08,185 [música suave de jazz] 1340 00:53:08,228 --> 00:53:10,230 - Disculpe, ¿puedo conseguir? ¿Otro martini doble con vodka? 1341 00:53:10,274 --> 00:53:11,797 - Seguro. 1342 00:53:11,840 --> 00:53:14,408 - Con tres aceitunas y, ooh, un chorrito de vermú. 1343 00:53:14,452 --> 00:53:15,670 - Bueno. 1344 00:53:15,714 --> 00:53:18,456 - Y sólo una pista, una toque de sal en el borde. 1345 00:53:18,499 --> 00:53:21,241 - Sí. - ¿Podemos ordenar por favor también? 1346 00:53:21,285 --> 00:53:23,765 - Por supuesto, ¿lo harías? ¿Te gustaría escuchar los especiales? 1347 00:53:23,809 --> 00:53:25,158 - Por favor. - Sí. 1348 00:53:25,202 --> 00:53:27,116 - Fantástico, esta noche tener una pierna de cordero estofada 1349 00:53:27,160 --> 00:53:29,597 marinado en un salsa de romero y lima. 1350 00:53:29,641 --> 00:53:32,339 Eso se sirve con un crema de calabaza. 1351 00:53:32,383 --> 00:53:34,298 También tenemos un filete de fletán a la parrilla 1352 00:53:34,341 --> 00:53:37,475 en soja, tamari y ralladura de limón glaseado, y eso viene 1353 00:53:37,518 --> 00:53:41,261 con algas a la plancha y una ensalada de naranja y almendras. 1354 00:53:41,305 --> 00:53:42,697 ¿Sabemos lo que nos gustaría? 1355 00:53:42,741 --> 00:53:44,438 - Sí, quiero el fletán. con la calabaza 1356 00:53:44,482 --> 00:53:46,005 y la salsa de romero y lima 1357 00:53:46,048 --> 00:53:48,007 y no el cosas de soja, tamari y limón. 1358 00:53:48,050 --> 00:53:50,096 - [jadea] Eso sí suena bien, ¿no? 1359 00:53:50,139 --> 00:53:51,576 Sí, no se juntan. 1360 00:53:51,619 --> 00:53:52,968 - Bueno, ¿puedes hacer ¿Vienen juntos? 1361 00:53:53,012 --> 00:53:54,231 - Voy a tratar de. 1362 00:53:54,274 --> 00:53:56,972 - Esfuérzate y lo haré. tener el pato confitado. 1363 00:53:57,016 --> 00:53:59,018 - Excelente, ya voy. 1364 00:53:59,061 --> 00:54:00,149 - Conrad, estoy impresionado. 1365 00:54:00,193 --> 00:54:01,150 Tú engañaste al tipo. 1366 00:54:01,194 --> 00:54:02,543 No sabía que lo tenías dentro de ti. 1367 00:54:02,587 --> 00:54:04,763 - Hay mucho en mí que no conoces. 1368 00:54:04,806 --> 00:54:07,853 Soy una máquina sexual ardiente solo esperando a ser usado 1369 00:54:07,896 --> 00:54:12,771 y abusado por ti, el más duro, mejor. [ladra] 1370 00:54:12,814 --> 00:54:14,251 - Compruébalo, por favor. 1371 00:54:16,296 --> 00:54:18,516 - [Trevor] Intento hacer todo lo posible. como puedo, pero no es bueno. 1372 00:54:18,559 --> 00:54:21,040 - ¿Cómo? - No sé. 1373 00:54:21,083 --> 00:54:23,303 Así que espera, déjame Entiende esto. 1374 00:54:23,347 --> 00:54:27,307 Entonces amas a Capra, corres en el parque tu tango, 1375 00:54:27,351 --> 00:54:31,006 vives para Italia, y odias los espárragos. 1376 00:54:31,050 --> 00:54:33,095 ¿Estás seguro de que no lo estábamos? separados al nacer? 1377 00:54:33,139 --> 00:54:34,706 - No juegas al póquer, ¿verdad? 1378 00:54:34,749 --> 00:54:35,750 - he estado jugando con los mismos amigos 1379 00:54:35,794 --> 00:54:38,144 todos los jueves desde que tenía 15 años. 1380 00:54:38,187 --> 00:54:40,059 - soy un cinco cartas chica semental, yo mismo, 1381 00:54:40,102 --> 00:54:42,322 mano cerrada, doses salvajes. 1382 00:54:42,366 --> 00:54:45,194 - Me encanta cuando hablas sucio. 1383 00:54:46,108 --> 00:54:48,937 - Esto es realmente divertido. 1384 00:54:48,981 --> 00:54:50,809 Debo admitir que normalmente temo Todo el asunto de la primera cita. 1385 00:54:50,852 --> 00:54:53,072 Ya sabes, lo incómodo momentos de calma en la conversación 1386 00:54:53,115 --> 00:54:54,508 y luego el ansioso dolor en el hoyo 1387 00:54:54,552 --> 00:54:56,075 de mi estomago cuando no puedo esperar 1388 00:54:56,118 --> 00:54:59,948 para que termine la noche, pero estoy sin sentir dolor, sin tregua. 1389 00:54:59,992 --> 00:55:02,821 - Sí, me siento bastante yo mismo sin dolor y sin calma. 1390 00:55:02,864 --> 00:55:03,996 - Saludos por eso. 1391 00:55:04,039 --> 00:55:04,736 - Salud. 1392 00:55:04,779 --> 00:55:07,391 [tintineo de vasos] 1393 00:55:09,915 --> 00:55:14,049 Pero quiero ser honesto. contigo sobre algo. 1394 00:55:14,093 --> 00:55:15,790 - Oh, no, honestidad. en la primera cita. 1395 00:55:15,834 --> 00:55:18,053 Eso suena mal. 1396 00:55:19,054 --> 00:55:20,491 - Mira, yo estaba tan halagado con la manera 1397 00:55:20,534 --> 00:55:21,622 me invitaste a salir en el ascensor. 1398 00:55:21,666 --> 00:55:22,406 - Lo sé, no me digas. 1399 00:55:22,449 --> 00:55:23,450 Estás casado. 1400 00:55:23,494 --> 00:55:25,060 - Bueno, en realidad, no estoy casado, 1401 00:55:25,104 --> 00:55:29,978 pero Stewart y yo hemos estado viviendo juntos durante años, sí. 1402 00:55:30,588 --> 00:55:33,155 - Stewart, ¿soy un imbécil o qué? 1403 00:55:33,199 --> 00:55:34,069 - No seas tan duro contigo mismo. 1404 00:55:34,113 --> 00:55:35,723 - No puedo evitarlo, estoy desesperada. 1405 00:55:35,767 --> 00:55:36,768 - Usted no es. 1406 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 - soy un caminante Querida columna de Abby. 1407 00:55:38,509 --> 00:55:40,554 - Oye, solo espera Un minuto, cariño. 1408 00:55:40,598 --> 00:55:43,078 Todo lo que necesitas es algo de espacio, 1409 00:55:43,122 --> 00:55:46,604 un poco de aire fresco y cierta perspectiva. 1410 00:55:46,647 --> 00:55:49,433 - Aire fresco, espacio y perspectiva en la ciudad de Nueva York. 1411 00:55:49,476 --> 00:55:50,912 - Quédate conmigo. 1412 00:55:53,828 --> 00:55:56,091 - [Gris] Vaya, esto es increíble. 1413 00:55:56,135 --> 00:55:58,572 - ¿No es fantástico? 1414 00:55:58,616 --> 00:56:01,096 Sí, es uno de las ventajas del trabajo. 1415 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Le doy a Jimmy el viajes gratis del portero, 1416 00:56:02,750 --> 00:56:06,058 y me deja subir Aquí cuando me apetece. 1417 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 - Amo esta ciudad. 1418 00:56:07,538 --> 00:56:08,408 - Ah, yo también. 1419 00:56:08,452 --> 00:56:10,149 [Gray se ríe] 1420 00:56:10,192 --> 00:56:14,371 Ya sabes, es gracioso Porque a veces, aquí arriba, 1421 00:56:14,414 --> 00:56:17,461 todo es tan alto y grandioso. 1422 00:56:17,504 --> 00:56:22,379 Incluso mis mayores problemas, tú Ya sabes, de repente pareces muy pequeño. 1423 00:56:24,206 --> 00:56:28,646 En cuestión de segundos, simplemente se derriten como pequeñas gotas de rocío. 1424 00:56:30,299 --> 00:56:32,084 - Eres tan dulce. 1425 00:56:32,127 --> 00:56:34,347 Gracias por animarme. 1426 00:56:34,391 --> 00:56:36,305 - Ah, es un placer. 1427 00:56:49,101 --> 00:56:53,061 [cadena dramática y música de piano] 1428 00:56:54,019 --> 00:56:56,151 Lo siento, no pude resistirme. 1429 00:56:58,545 --> 00:57:00,460 he estado queriendo hazlo desde el momento 1430 00:57:00,504 --> 00:57:03,420 Vi tu cara en mi espejo retrovisor. 1431 00:57:03,463 --> 00:57:04,551 ¿Qué ocurre? 1432 00:57:05,552 --> 00:57:07,032 Dios mío, ¿fue horrible? 1433 00:57:07,075 --> 00:57:08,425 Estoy un poquito fuera de práctica. 1434 00:57:08,468 --> 00:57:09,382 - No, no fue horrible. 1435 00:57:09,426 --> 00:57:12,298 Eres un muy buen besador. 1436 00:57:12,341 --> 00:57:13,081 - Vaya, gracias. 1437 00:57:13,125 --> 00:57:15,388 [Gray se ríe] 1438 00:57:15,432 --> 00:57:18,609 Tus labios parecían agradable y flexible también. 1439 00:57:22,613 --> 00:57:25,311 Pero estoy sintiendo que tu corazón 1440 00:57:27,444 --> 00:57:31,273 no hacer el Riverdance cosa que es la mía. 1441 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 - Gordy, lo siento, oh. 1442 00:57:35,843 --> 00:57:37,062 - ¿Para qué? 1443 00:57:37,105 --> 00:57:38,411 - Por ser yo. 1444 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Ah, no hay nada. mal con eso. 1445 00:57:40,979 --> 00:57:44,199 Se me ocurre pensar Eres bastante elegante. 1446 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 Entonces eres gay, gran cosa. 1447 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 - ¿Cómo lo supiste? 1448 00:57:57,778 --> 00:58:02,087 - Sólo un sentimiento, yo Supongo que eso y el hecho. 1449 00:58:02,130 --> 00:58:07,222 que no te has callado sobre Charlie toda la noche. 1450 00:58:07,266 --> 00:58:08,963 Y cada vez que tu Mencionaste su nombre, tienes 1451 00:58:09,007 --> 00:58:12,053 ese pequeño brillo cosa en tus ojos. 1452 00:58:16,623 --> 00:58:18,190 - ¿Qué voy a hacer ahora? 1453 00:58:18,233 --> 00:58:19,844 - Ah, eso es fácil. 1454 00:58:21,193 --> 00:58:22,890 te vas a mover sigue con tu vida, 1455 00:58:22,934 --> 00:58:24,544 empieza a ser la persona que se supone que debes ser, 1456 00:58:24,588 --> 00:58:26,154 en lugar de desperdiciar tu tiempo fingiendo 1457 00:58:26,198 --> 00:58:29,375 ser alguien que no eres. 1458 00:58:29,418 --> 00:58:33,292 Quiero decir, caray, ¿son? ¿No estás exhausto? 1459 00:58:33,335 --> 00:58:36,034 - Lo soy, pero es mucho. Es más fácil seguir fingiendo. 1460 00:58:36,077 --> 00:58:39,211 - Oh, pero fácil es. ¡Qué aburrido! 1461 00:58:41,692 --> 00:58:44,782 ¿No es así? [risas] 1462 00:58:46,740 --> 00:58:48,742 Como tu nuevo amigo, 1463 00:58:50,135 --> 00:58:53,181 estoy recetando un remedio para ti. 1464 00:58:57,795 --> 00:59:00,014 Eso es parte del remedio. 1465 00:59:01,276 --> 00:59:03,017 Este es el remedio. 1466 00:59:04,366 --> 00:59:05,367 "Soy mujer. 1467 00:59:06,543 --> 00:59:08,936 "Escúchame rugir", Helen Reddy. 1468 00:59:11,025 --> 00:59:12,157 Ella te solucionará. 1469 00:59:12,200 --> 00:59:14,551 [Gray se ríe] 1470 00:59:16,683 --> 00:59:19,164 [Gordy se ríe] 1471 00:59:26,084 --> 00:59:27,215 - [Hombre] Bueno, ahí son algunas cosas 1472 00:59:27,259 --> 00:59:28,913 A mí también me gustaría saber de ti. 1473 00:59:28,956 --> 00:59:30,088 - [Mujer] Bueno, está bien, 1474 00:59:30,131 --> 00:59:31,480 ¿Qué te gustaría? saber de mi? 1475 00:59:31,524 --> 00:59:34,309 - [Hombre] Oh, casi cualquier cosa, cosas que te gusten, 1476 00:59:34,353 --> 00:59:36,660 cosas que no te gustan, donde fuiste a la escuela, 1477 00:59:36,703 --> 00:59:39,750 ¿Quién fue tu primer novio? lo que quieres de la vida. 1478 00:59:39,793 --> 00:59:41,142 - [Mujer] Mmm, eso es una tarea difícil. 1479 00:59:41,186 --> 00:59:42,622 ¿Por dónde empiezo? 1480 00:59:42,666 --> 00:59:45,016 - Dios mío, hasta las nubes pasan. 1481 00:59:45,059 --> 00:59:46,626 - [Mujer] Supongo que me gusta lo que a todos les gusta. 1482 00:59:46,670 --> 00:59:49,586 - Ese es uno de mis películas favoritas de todos los tiempos. 1483 00:59:49,629 --> 00:59:51,675 Conozco cada línea y cada paso. 1484 00:59:51,718 --> 00:59:55,069 - Yo también. [risas] 1485 00:59:55,113 --> 00:59:55,853 [la audiencia aplaude] 1486 00:59:55,896 --> 00:59:59,160 [música swing alegre] 1487 00:59:59,204 --> 01:00:00,640 - ¿Bailarás conmigo? 1488 01:00:00,684 --> 01:00:02,207 - Oh, no, gracias, no. 1489 01:00:02,250 --> 01:00:03,338 - Adelante y baila Con ella, Charlie. 1490 01:00:03,382 --> 01:00:06,080 - No, gracias. - Ah, hazlo, Charlie. 1491 01:00:07,821 --> 01:00:09,214 - ¿Bailarás conmigo? 1492 01:00:09,257 --> 01:00:10,432 - Seguro que lo haré, cariño. 1493 01:00:10,476 --> 01:00:12,957 Mira esto. - Ah, siéntate. 1494 01:00:13,000 --> 01:00:13,784 - ¿Conoces este baile? 1495 01:00:13,827 --> 01:00:14,611 - Sí. 1496 01:00:18,049 --> 01:00:21,139 [música swing animada] 1497 01:01:00,004 --> 01:01:02,615 [Gris aplaude] 1498 01:01:26,030 --> 01:01:27,292 - ¿Qué está pasando? 1499 01:01:27,335 --> 01:01:28,336 [Charlie se estrella] 1500 01:01:28,380 --> 01:01:30,034 - Nada, absolutamente nada. 1501 01:01:30,077 --> 01:01:31,078 Odio cuando preguntas tantas preguntas. 1502 01:01:31,122 --> 01:01:32,210 Es tan molesto. 1503 01:01:32,253 --> 01:01:32,993 Lo siento, ¿estás bien? 1504 01:01:33,037 --> 01:01:35,082 - [Charlie] Estoy bien. 1505 01:01:35,126 --> 01:01:36,997 - Todo lo que pregunté fue, ¿Qué está pasando? 1506 01:01:37,041 --> 01:01:38,303 - Nada, estoy yendo a la cama, ¿vale? 1507 01:01:38,346 --> 01:01:41,698 ¿Tiene alguna pregunta? ¿Quieres preguntar sobre eso? 1508 01:01:46,572 --> 01:01:48,052 - Deberías estar ovulando. 1509 01:01:48,095 --> 01:01:49,706 - Escuché eso, ¿eh? 1510 01:01:53,622 --> 01:01:54,841 - Cómo estás'? 1511 01:01:54,885 --> 01:01:56,060 - Cómo estás'? 1512 01:01:57,191 --> 01:01:59,280 [ambas besándose y riendo] 1513 01:01:59,324 --> 01:02:03,545 - Mm, ella es la mejor. fuerte, independiente, luchadora. 1514 01:02:05,199 --> 01:02:05,983 - ¿De quién estás hablando? 1515 01:02:06,026 --> 01:02:07,071 - ¿Quién más? 1516 01:02:07,114 --> 01:02:09,769 Reina Oprah, Oprah, Oprah la Grande. 1517 01:02:09,813 --> 01:02:11,075 Oprah, la amo. 1518 01:02:11,118 --> 01:02:12,990 ¿Entiendes que ¿Estoy obsesionado con ella? 1519 01:02:13,033 --> 01:02:14,861 Creo que ella es tan genial que ella debería empezar 1520 01:02:14,905 --> 01:02:16,645 su propia religión, eso es cuanto la amo. 1521 01:02:16,689 --> 01:02:19,126 La amo tanto que si ella y Steadman 1522 01:02:19,170 --> 01:02:21,476 no podía tener hijos y Necesitaba un poco de ayuda, 1523 01:02:21,520 --> 01:02:23,130 yo sería un sustituto un niño para ellos. 1524 01:02:23,174 --> 01:02:24,958 Así es, lo haría Tener el bebé de Oprah. 1525 01:02:25,002 --> 01:02:26,264 Eso es lo mucho que la amo. 1526 01:02:26,307 --> 01:02:28,266 - Vaya, eso es mucho amor. 1527 01:02:28,309 --> 01:02:30,485 - Anoche me sentí muy inspirado. después de ver su programa 1528 01:02:30,529 --> 01:02:33,184 sobre amar tu cuerpo que ¿Sabes lo que hice hoy? 1529 01:02:33,227 --> 01:02:34,011 - ¿Qué? 1530 01:02:34,054 --> 01:02:35,055 - Dejé Weight Watchers. 1531 01:02:35,099 --> 01:02:36,143 - ¡Salir! 1532 01:02:36,187 --> 01:02:37,362 - Sí, ¿puedes creerlo? 1533 01:02:37,405 --> 01:02:38,276 Lo dejo. 1534 01:02:38,319 --> 01:02:40,495 Fergie smergie, odio la fibra. 1535 01:02:40,539 --> 01:02:41,932 Me gusta Mallomar. 1536 01:02:41,975 --> 01:02:43,237 Y si Derek no me va a amar 1537 01:02:43,281 --> 01:02:45,239 por la pequeña cantidad de celulitis que tengo 1538 01:02:45,283 --> 01:02:47,981 en la parte de atrás de mi muslos, luego fóllalo 1539 01:02:48,025 --> 01:02:49,069 ¡Que se joda ese tipo! 1540 01:02:49,113 --> 01:02:49,940 - ¡Sí! 1541 01:02:49,983 --> 01:02:51,376 - Este es el paquete, ¿vale? 1542 01:02:51,419 --> 01:02:52,986 es exactamente lo mismo debajo del envoltorio. 1543 01:02:53,030 --> 01:02:56,207 Este es el paquete, no. cambios, no devoluciones. 1544 01:02:56,250 --> 01:02:56,990 - ¡Sí! 1545 01:02:57,034 --> 01:02:58,339 - ¿Bien? - ¡Caliente! 1546 01:02:58,383 --> 01:02:59,471 - Gracias. 1547 01:02:59,514 --> 01:03:01,212 Quiero decir, ¿por qué nuestra sociedad nos empuja 1548 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 ser perpetuamente ¿Incómodos con quienes somos? 1549 01:03:03,780 --> 01:03:04,563 Está tan desordenado. 1550 01:03:04,606 --> 01:03:05,346 ¿Quieres saber por qué? 1551 01:03:05,390 --> 01:03:06,870 He aquí por qué. 1552 01:03:06,913 --> 01:03:08,697 "Estimula tus glúteos en cinco días, 1553 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 "liposucción deliciosa, el lifting facial impecable." 1554 01:03:11,875 --> 01:03:12,614 Por eso. 1555 01:03:12,658 --> 01:03:13,833 Ya es suficiente. 1556 01:03:13,877 --> 01:03:16,357 Necesitamos dejar de permitir sociedad y medios 1557 01:03:16,401 --> 01:03:18,838 y nuestros líderes religiosos delegar quiénes somos. 1558 01:03:18,882 --> 01:03:21,232 Eres increíble y Soy aún más sorprendente 1559 01:03:21,275 --> 01:03:26,063 y cualquiera que no entienda ¡Puede irse a la mierda! 1560 01:03:26,106 --> 01:03:29,414 [Carrie gime] 1561 01:03:29,457 --> 01:03:33,331 [suspiros] Eso se sintió fantástico. 1562 01:03:33,374 --> 01:03:35,986 Vomitar es algo maravilloso. 1563 01:03:36,029 --> 01:03:37,291 Olvídate de las clases de spinning. 1564 01:03:37,335 --> 01:03:38,989 Deberían haber clases de escupir. 1565 01:03:39,032 --> 01:03:43,689 Eso es lo que ellos debería tener. [gemidos] 1566 01:03:46,083 --> 01:03:47,301 ¿Adónde vas? 1567 01:03:47,345 --> 01:03:50,739 tienes una creatividad reunión en cinco minutos. 1568 01:04:01,489 --> 01:04:02,490 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1569 01:04:02,534 --> 01:04:03,535 Esa página no era de ti, ¿verdad? 1570 01:04:03,578 --> 01:04:04,623 - Fue. - Será mejor que esto sea bueno. 1571 01:04:04,666 --> 01:04:05,711 estoy a punto de conseguir preparado para la cirugía. 1572 01:04:05,754 --> 01:04:07,104 ¿Qué es? 1573 01:04:07,147 --> 01:04:08,670 - Necesito decirte algo. 1574 01:04:08,714 --> 01:04:10,107 - Estoy escuchando. 1575 01:04:12,718 --> 01:04:14,285 - Tal vez deberías simplemente prepárate para la cirugía 1576 01:04:14,328 --> 01:04:15,808 o tal vez deberías hacerlo realizar la cirugía, 1577 01:04:15,852 --> 01:04:16,678 y volveré más tarde. 1578 01:04:16,722 --> 01:04:17,549 - Gris. 1579 01:04:19,943 --> 01:04:20,769 - Tengo que decirte algo. 1580 01:04:20,813 --> 01:04:22,162 No es fácil. 1581 01:04:22,206 --> 01:04:24,730 Es realmente importante, y yo no se como decirlo. 1582 01:04:24,773 --> 01:04:26,123 - Bueno, ¿por qué no tomas? tres respiraciones cortas y una-- 1583 01:04:26,166 --> 01:04:29,169 - Uno largo. [bocanadas] 1584 01:04:32,607 --> 01:04:35,393 [monitor pitando] 1585 01:04:50,712 --> 01:04:51,496 Soy gay. 1586 01:04:52,976 --> 01:04:53,759 - ¿Qué? 1587 01:04:53,802 --> 01:04:55,195 - Como en Marvin. - ¿Qué? 1588 01:04:55,239 --> 01:04:58,982 - Como en, toma la R Fuera de Gray, ¡y bingo! 1589 01:05:15,041 --> 01:05:17,000 [ambos suspiran] 1590 01:05:17,043 --> 01:05:19,785 - [risas] Eso es genial. 1591 01:05:19,828 --> 01:05:21,134 - ¿Qué tal si es genial? 1592 01:05:21,178 --> 01:05:22,483 - Es genial que estás saliendo. 1593 01:05:22,527 --> 01:05:23,789 - No me digas que lo sabías. 1594 01:05:23,832 --> 01:05:26,183 - [risas] Gris, Por supuesto que lo sabía. 1595 01:05:26,226 --> 01:05:27,793 - ¿Cómo puedes saber cuándo? ¿Ni siquiera lo sabía? 1596 01:05:27,836 --> 01:05:29,186 - Gray, tengo como siete. veces más inteligente que tú. 1597 01:05:29,229 --> 01:05:30,796 Lo sé desde el segundo grado, cuando tuviste 1598 01:05:30,839 --> 01:05:32,841 enamorado de la señora Wertheimer y Trató de mirar debajo de su falda. 1599 01:05:32,885 --> 01:05:34,234 - Era linda, ¿no? 1600 01:05:34,278 --> 01:05:37,237 - Te lo digo, soy Orgulloso de ti, Gray. 1601 01:05:37,281 --> 01:05:38,543 Este es un gran momento. 1602 01:05:38,586 --> 01:05:39,936 Esto es enorme. 1603 01:05:39,979 --> 01:05:41,241 - Es grande, está bien, pero hay otra cosa 1604 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 No te lo he dicho, y es aún más grande. 1605 01:05:44,114 --> 01:05:46,029 - Más grande, [risas] si, no puede 1606 01:05:46,072 --> 01:05:47,465 posiblemente sea más grande que esto. 1607 01:05:47,508 --> 01:05:49,815 - Bueno, supongo que sí. depende como lo veas. 1608 01:05:49,858 --> 01:05:50,947 - ¿Qué es? 1609 01:05:53,340 --> 01:05:54,733 - Estoy enamorado de ella. 1610 01:05:54,776 --> 01:05:55,995 - ¿OMS? - Su. 1611 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - ¿Quién ella? 1612 01:05:57,083 --> 01:05:58,302 - Tu esposa. - ¿La esposa de quién? 1613 01:05:58,345 --> 01:06:01,696 - Tuyo, estoy dentro. Amor con Charlie. 1614 01:06:01,740 --> 01:06:03,133 - ¿Es esta tu idea de ¿un mal chiste o algo así? 1615 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 - No, nunca lo haría bromear al respecto. 1616 01:06:04,786 --> 01:06:07,180 Me encanta la forma en que hablaba y caminó y miró y sintió, 1617 01:06:07,224 --> 01:06:10,401 pero realmente pateó después de que nos besáramos. 1618 01:06:12,272 --> 01:06:13,056 - ¿Besado? 1619 01:06:14,274 --> 01:06:15,754 ¿Qué quieres decir con besado? 1620 01:06:15,797 --> 01:06:16,973 ¿Estás diciendo que besó a mi esposa? 1621 01:06:17,016 --> 01:06:18,278 - Fue sólo una vez, y técnicamente ella 1622 01:06:18,322 --> 01:06:21,455 era la noche antes de tu boda. 1623 01:06:24,110 --> 01:06:25,894 Lo siento, mira, nunca esperaba que esto sucediera. 1624 01:06:25,938 --> 01:06:27,026 Sólo dímelo. 1625 01:06:27,070 --> 01:06:28,245 Sólo grítame. 1626 01:06:28,288 --> 01:06:29,550 Sé que soy una persona terrible. 1627 01:06:29,594 --> 01:06:32,031 Soy una persona terrible, terrible. 1628 01:06:32,075 --> 01:06:34,207 - Gray, quiero que lo hagas. empaca toda tu mierda 1629 01:06:34,251 --> 01:06:35,600 y sacarlo del apartamento por el momento 1630 01:06:35,643 --> 01:06:37,036 Llego a casa esta noche porque Hemos terminado, ¿de acuerdo? 1631 01:06:37,080 --> 01:06:37,994 Hemos terminado. 1632 01:06:42,085 --> 01:06:45,697 [música orquestal dramática] 1633 01:07:25,954 --> 01:07:27,434 - Tiene que haber una razón. 1634 01:07:27,478 --> 01:07:29,088 ¿Por qué ella simplemente se mudaría? sin siquiera hablarnos 1635 01:07:29,132 --> 01:07:30,481 al respecto, o incluso contarlo ¿Adónde iba? 1636 01:07:30,524 --> 01:07:32,961 - ¿Por qué estás así? ¿Preocupado por mi hermana? 1637 01:07:33,005 --> 01:07:34,137 - ¿Qué se supone que significa eso? 1638 01:07:34,180 --> 01:07:35,573 - No se supone significar algo. 1639 01:07:35,616 --> 01:07:36,269 Pareces obsesionado sobre mi hermana, eso es todo. 1640 01:07:36,313 --> 01:07:37,401 - Eso es ridículo. 1641 01:07:37,444 --> 01:07:38,880 - ¿Lo es? - Sólo estoy preocupado por ella. 1642 01:07:38,924 --> 01:07:39,968 - Preocupado, ¿no? estás feliz nosotros 1643 01:07:40,012 --> 01:07:41,579 finalmente tener el lugar para nosotros mismos? 1644 01:07:41,622 --> 01:07:43,711 - Por supuesto que estoy feliz. - Está bien entonces. 1645 01:07:43,755 --> 01:07:44,495 - Ese no es el problema. 1646 01:07:44,538 --> 01:07:46,410 - ¿Cuál es el problema? 1647 01:07:46,453 --> 01:07:48,325 - ¿Entraron ustedes? ¿una pelea o algo así? 1648 01:07:48,368 --> 01:07:49,500 ¿Qué no me estás diciendo? 1649 01:07:49,543 --> 01:07:50,675 - No te estoy diciendo nada. 1650 01:07:50,718 --> 01:07:51,806 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 1651 01:07:51,850 --> 01:07:52,590 - ¿Cómo qué? - No sé. 1652 01:07:52,633 --> 01:07:53,634 Dígame usted. 1653 01:07:54,418 --> 01:07:56,202 - Sam, ¿qué está pasando? 1654 01:07:56,246 --> 01:07:57,464 Estás actuando raro. 1655 01:07:57,508 --> 01:07:58,552 Amas a tu hermana. 1656 01:07:58,596 --> 01:07:59,945 - Sí, amo a mi hermana. 1657 01:07:59,988 --> 01:08:00,728 ¿Y tú? 1658 01:08:00,772 --> 01:08:01,773 ¿Amas a mi hermana? 1659 01:08:01,816 --> 01:08:03,035 - Por supuesto que amo a tu hermana. 1660 01:08:03,079 --> 01:08:04,210 Creo que ella es genial. 1661 01:08:04,254 --> 01:08:06,125 - Genial, ¿qué genial? 1662 01:08:06,169 --> 01:08:07,648 - ¿A qué te refieres? 1663 01:08:07,692 --> 01:08:09,041 - Nada, nada, ¿sabes qué? 1664 01:08:09,085 --> 01:08:10,216 Llego tarde, me tengo que ir, ¿vale? 1665 01:08:10,260 --> 01:08:11,913 Te veré más tarde. 1666 01:08:11,957 --> 01:08:12,740 -¿Sam? 1667 01:08:29,844 --> 01:08:34,240 [percusión optimista y música de sintetizador] 1668 01:08:55,522 --> 01:08:58,308 [gente aplaudiendo] 1669 01:09:00,092 --> 01:09:02,138 - Así como puedas mira, los consumidores 1670 01:09:02,181 --> 01:09:04,966 Me encanta pensar en nada más que C-Pro. 1671 01:09:05,010 --> 01:09:05,967 - B-Pro. 1672 01:09:06,011 --> 01:09:07,099 - ¿Qué? 1673 01:09:07,143 --> 01:09:09,754 - B-Pro, dijiste C-Pro. 1674 01:09:09,797 --> 01:09:10,668 - ¿Hice? 1675 01:09:10,711 --> 01:09:11,930 - Sí, sí, dijiste C-Pro. 1676 01:09:11,973 --> 01:09:13,236 Lo siento mucho. 1677 01:09:14,237 --> 01:09:15,107 - ¿Podrías disculparte? yo por un minuto? 1678 01:09:15,151 --> 01:09:17,065 Tengo que tomar un vaso de agua. 1679 01:09:17,109 --> 01:09:18,328 - Tome su tiempo. 1680 01:09:19,372 --> 01:09:22,114 [teléfono sonando] 1681 01:09:22,158 --> 01:09:23,376 - volveré a entrar solo un minuto. 1682 01:09:23,420 --> 01:09:24,508 Vuelvo enseguida. 1683 01:09:25,378 --> 01:09:27,075 - ¡Oh! - Gray, aguanta. 1684 01:09:27,119 --> 01:09:29,077 Lo estás haciendo muy bien. 1685 01:09:29,121 --> 01:09:29,948 - No, no me va bien. 1686 01:09:29,991 --> 01:09:30,731 Soy el Titanic. 1687 01:09:30,775 --> 01:09:31,863 - ¡No! - Sí. 1688 01:09:31,906 --> 01:09:33,778 - Tienes que concentrarte. 1689 01:09:33,821 --> 01:09:36,389 Tienes que centrarte y Tienes que volver a entrar allí. 1690 01:09:36,433 --> 01:09:37,782 y les muestras ¿Quién es el jefe? 1691 01:09:37,825 --> 01:09:39,740 - ¿Quién es el jefe?, Odié ese programa. 1692 01:09:39,784 --> 01:09:41,220 amo a alissa Milán, no me gusta 1693 01:09:41,264 --> 01:09:42,482 Tony Danza y Judith Light habían 1694 01:09:42,526 --> 01:09:43,222 pelo muy raro, pero Alyssa Milano tenía... 1695 01:09:43,266 --> 01:09:45,442 - Gray, tienes que concentrarte. 1696 01:09:45,485 --> 01:09:46,965 Concéntrate, ¿vale? 1697 01:09:47,008 --> 01:09:49,228 Tienes que salir de tu cabeza y entrar en tu cuerpo. 1698 01:09:49,272 --> 01:09:51,187 Sal de tu cabeza y dentro de tu cuerpo. 1699 01:09:51,230 --> 01:09:52,797 Sal de tu cabeza y dentro de tu cuerpo. 1700 01:09:52,840 --> 01:09:54,146 Sal de tu cabeza, sal de tu cabeza, 1701 01:09:54,190 --> 01:09:55,408 sal de tu cabeza, sal de tu cabeza, 1702 01:09:55,452 --> 01:09:56,670 sal de tu cabeza, sal de tu cabeza 1703 01:09:56,714 --> 01:09:57,845 y dentro de tu cuerpo. 1704 01:09:57,889 --> 01:09:58,759 Respira hondo. 1705 01:09:58,803 --> 01:10:00,848 Siente tus pies en el suelo. 1706 01:10:00,892 --> 01:10:03,808 Céntrate. [exhala] 1707 01:10:03,851 --> 01:10:05,157 Y ve, ve, ve. 1708 01:10:07,290 --> 01:10:09,161 - ¡Dame una P! 1709 01:10:09,205 --> 01:10:10,380 ¡Dame una R! 1710 01:10:10,423 --> 01:10:11,555 ¡Dame una O! 1711 01:10:12,817 --> 01:10:14,210 ¿Qué es ese hechizo? 1712 01:10:16,342 --> 01:10:17,169 ¡B-Pro! 1713 01:10:18,562 --> 01:10:20,216 [hombres aplaudiendo] ¡Sí! 1714 01:10:20,259 --> 01:10:22,696 ¡Cortejar! [risas] 1715 01:10:24,263 --> 01:10:25,656 - Lana, ¿qué diablos? diablos estas haciendo? 1716 01:10:25,699 --> 01:10:27,484 - Ascendí a Miss Valentine al ejecutivo creativo 1717 01:10:27,527 --> 01:10:29,137 en la cuenta de Barlett porque pensé que sería 1718 01:10:29,181 --> 01:10:31,139 lo mejor para mostrárselo a julia dos perspectivas. 1719 01:10:31,183 --> 01:10:33,403 - Te refieres al de ella. tetas y la de su culo? 1720 01:10:33,446 --> 01:10:35,013 - ¡Gris! 1721 01:10:35,056 --> 01:10:37,189 - Estoy segura que Lana tiene 36. ideas doble D para la cuenta, 1722 01:10:37,233 --> 01:10:42,107 y solo te daré tu privacidad para acariciarlos. 1723 01:10:44,109 --> 01:10:45,937 - Creo que fue un brillante regreso, 1724 01:10:45,980 --> 01:10:47,155 inteligente y descriptivo. 1725 01:10:47,199 --> 01:10:48,809 - Estoy seguro de que me costó mi trabajo. 1726 01:10:48,853 --> 01:10:50,158 - Bueno, con una copia así, 1727 01:10:50,202 --> 01:10:51,769 deberían ser rogándote que te quedes. 1728 01:10:51,812 --> 01:10:55,729 Toma, bebe eso. mientras todavía está caliente. 1729 01:10:55,773 --> 01:11:00,125 Ésa, jovencita, es mi La receta secreta de la abuela. 1730 01:11:00,168 --> 01:11:02,170 - Mmm, esto es tan bueno. 1731 01:11:02,214 --> 01:11:03,476 ¿Qué hay en esto? 1732 01:11:03,520 --> 01:11:08,002 - Oh, té, leche, miel. y un poquito de nuez moscada. 1733 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 - Gordy, eres increíble. 1734 01:11:11,179 --> 01:11:15,140 Apenas me conoces y eres un gran amigo. 1735 01:11:15,183 --> 01:11:19,579 Vas a tener algo de suerte niña muy feliz un día. 1736 01:11:19,623 --> 01:11:20,754 - Tú también. 1737 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 - Dios, todo está tan complicado. 1738 01:11:27,892 --> 01:11:28,980 Si fuera hace 30 años, podría 1739 01:11:29,023 --> 01:11:30,808 simplemente aléjate y unirse a un convento. 1740 01:11:30,851 --> 01:11:33,463 - Esos trajes son tan horribles. 1741 01:11:33,506 --> 01:11:35,247 [Grey se ríe] 1742 01:11:35,291 --> 01:11:38,903 Ya sabes, si quieres mi consejo, y supongo que no lo haces, 1743 01:11:38,946 --> 01:11:42,167 pero voy a dar a ti de todos modos. 1744 01:11:42,210 --> 01:11:44,996 creo que tienes que irte y hablar con Charlie. 1745 01:11:45,039 --> 01:11:46,258 - ¿Acerca de? 1746 01:11:46,302 --> 01:11:47,433 - Tienes que decirle ella la verdad. 1747 01:11:47,477 --> 01:11:48,652 - No puedo hacer eso. 1748 01:11:48,695 --> 01:11:50,001 - Sí, puedes. - No puedo. 1749 01:11:50,044 --> 01:11:51,176 - Sí, puedes. 1750 01:11:51,219 --> 01:11:52,656 quiero decir, para todos ya sabes, ella podría 1751 01:11:52,699 --> 01:11:54,614 siento lo mismo por ti. 1752 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 Vamos, su nombre es Charlie. 1753 01:11:56,703 --> 01:11:58,314 Tienes una oportunidad, pero no la tendrás. 1754 01:11:58,357 --> 01:12:00,185 Sepa eso hasta que hable con ella. 1755 01:12:00,228 --> 01:12:01,491 - ¿Qué pasa si hago el ¿Todo esto en mi cabeza? 1756 01:12:01,534 --> 01:12:03,144 ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Recuerdas siquiera el beso? 1757 01:12:03,188 --> 01:12:06,060 - ¿Qué pasa si pasas por tu toda la vida diciendo: "¿Y si?" 1758 01:12:06,104 --> 01:12:07,671 - ¿Qué pasa si ella ¿Se siente lo mismo? 1759 01:12:07,714 --> 01:12:08,628 ¿Qué pasa con Sam? 1760 01:12:08,672 --> 01:12:10,021 Nunca volverá a hablarme. 1761 01:12:10,064 --> 01:12:11,239 - Ahora no te habla. 1762 01:12:11,283 --> 01:12:13,241 - Bueno, eso es sólo porque me odia. 1763 01:12:13,285 --> 01:12:14,634 - ¿Y prevés? ¿Eso cambia alguna vez? 1764 01:12:14,678 --> 01:12:17,115 - Bueno, él no puede ódiame para siempre. 1765 01:12:17,158 --> 01:12:19,509 - Mm-hmm, solo bebe tu té. 1766 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 - Esto es tan bueno. 1767 01:12:24,122 --> 01:12:26,603 ¿Estás seguro de que esto es sólo ¿té, nuez moscada y miel? 1768 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 - Hay un poquito de whisky. 1769 01:12:28,344 --> 01:12:29,954 - ¡Ah! 1770 01:12:29,997 --> 01:12:31,259 - ¿Te gustaría ¿algunas galletas de mantequilla? 1771 01:12:31,303 --> 01:12:34,219 - Mm, ¿qué tipo de ¿Qué galletas de mantequilla son estas? 1772 01:12:34,262 --> 01:12:35,046 - Mmm, breve. 1773 01:12:35,089 --> 01:12:37,135 [Grey se ríe] 1774 01:12:37,178 --> 01:12:40,312 - [Gray] Dios, son tan hermosa y 1775 01:12:40,356 --> 01:12:41,879 ¿Tendrán bebés aquí? 1776 01:12:41,922 --> 01:12:42,793 - [Charlie] No lo creo. 1777 01:12:42,836 --> 01:12:45,404 Esa es Lucy y ella es Ethel. 1778 01:12:45,448 --> 01:12:46,884 - ¿Son un artículo? - Mm-hmm. 1779 01:12:46,927 --> 01:12:48,625 Nunca pasen un momento separados. 1780 01:12:48,668 --> 01:12:50,235 Es muy común. 1781 01:12:50,278 --> 01:12:53,064 De hecho estoy haciendo un estudio sobre Homosexualidad entre los mamíferos. 1782 01:12:53,107 --> 01:12:53,978 - ¿Eres? 1783 01:12:54,021 --> 01:12:55,458 - Me estoy concentrando en las ballenas, 1784 01:12:55,501 --> 01:12:57,764 pero ¿sabías que se acabó? ¿El 50% de los elefantes son homosexuales? 1785 01:12:57,808 --> 01:12:59,244 - ¿Cómo prueban eso? 1786 01:12:59,287 --> 01:13:00,463 - Entran la gente del pueblo 1787 01:13:00,506 --> 01:13:03,901 sobre altavoces y cuida sus pies. 1788 01:13:03,944 --> 01:13:04,902 Estoy bromeando. 1789 01:13:04,945 --> 01:13:07,557 [ambos riendo] 1790 01:13:07,600 --> 01:13:09,123 Entonces, ¿dónde te has estado escondiendo? 1791 01:13:09,167 --> 01:13:11,125 me quedan tres mensajes y sin respuesta, 1792 01:13:11,169 --> 01:13:13,040 y Sam no dice una palabra. 1793 01:13:13,084 --> 01:13:15,042 - Lo siento, acabo de estado un poco preocupado. 1794 01:13:15,086 --> 01:13:18,176 - Cualquier cosa que tu ¿Quieres hablar? 1795 01:13:18,219 --> 01:13:20,178 - ¿Recuerdas esa noche? Pasamos juntos en Las Vegas. 1796 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 ¿Antes de casarte con Sam? 1797 01:13:22,093 --> 01:13:25,139 - Apenas, quiero decir, lo recuerdo. pasando un buen rato, 1798 01:13:25,183 --> 01:13:29,100 pero creo que tú también me tienes borracho para recordar cualquier otra cosa. 1799 01:13:29,143 --> 01:13:31,885 ¿Por qué dije? algo realmente estúpido? 1800 01:13:31,929 --> 01:13:32,930 - No es lo que dijiste. 1801 01:13:32,973 --> 01:13:35,062 - Oh, Dios, ¿qué hice? 1802 01:13:36,194 --> 01:13:37,195 - No sé si hiciste cualquier cosa. 1803 01:13:37,238 --> 01:13:38,501 Podría haber sido simplemente yo. 1804 01:13:38,544 --> 01:13:40,241 - Dios mío, lo recuerdo. 1805 01:13:40,285 --> 01:13:43,767 - ¿Tú haces? - Sí, soy un idiota. 1806 01:13:43,810 --> 01:13:45,029 - No, no lo eres. 1807 01:13:45,072 --> 01:13:47,205 - ¿Cómo pudiste dejar ¿Tu hermano se casa conmigo? 1808 01:13:47,248 --> 01:13:48,249 - Ni siquiera sabía si lo estabas 1809 01:13:48,293 --> 01:13:49,337 consciente de lo que estaba pasando. 1810 01:13:49,381 --> 01:13:50,861 - Por supuesto que estaba consciente. 1811 01:13:50,904 --> 01:13:52,036 Estoy tan avergonzado. 1812 01:13:52,079 --> 01:13:53,254 - [se burla] No lo estés. 1813 01:13:53,298 --> 01:13:54,604 Estoy tan aliviado de que estemos hablando de ello. 1814 01:13:54,647 --> 01:13:56,519 - ¿Estaba completamente desafinado? 1815 01:13:56,562 --> 01:13:57,737 - ¿Qué? 1816 01:13:57,781 --> 01:14:00,087 - Sonaba como un Gato en celo, ¿no? 1817 01:14:00,131 --> 01:14:02,046 - ¿Eso es lo que piensas? estamos hablando? 1818 01:14:02,089 --> 01:14:05,005 - Oh, Dios, ¿lo hice? hacer algo más? 1819 01:14:11,098 --> 01:14:13,144 - No, eso fue todo. 1820 01:14:13,187 --> 01:14:14,450 - ¿Está seguro? 1821 01:14:14,493 --> 01:14:15,407 - Sí. 1822 01:14:15,451 --> 01:14:16,669 - Di la verdad. 1823 01:14:16,713 --> 01:14:18,758 ¿Intentaste convencer? ¿Sam no se casará conmigo? 1824 01:14:18,802 --> 01:14:19,977 - No hubo manera de convencerlo. 1825 01:14:20,020 --> 01:14:23,284 Créeme, si pudiera tener, lo hubiera hecho. 1826 01:14:23,328 --> 01:14:25,548 - Ya sabes, cada mañana me despierto 1827 01:14:25,591 --> 01:14:29,290 antes de que Sam lo haga y Sólo lo miro. 1828 01:14:29,334 --> 01:14:31,379 Me quedo ahí tumbado y miro. 1829 01:14:32,206 --> 01:14:35,383 Y me encanta el camino su nariz se arruga 1830 01:14:35,427 --> 01:14:38,430 cuando esta soñando y el pequeño ronroneo 1831 01:14:38,474 --> 01:14:40,737 que hace cuando está a punto de despertar, 1832 01:14:40,780 --> 01:14:43,043 y la forma en que mantiene su mano en mi muslo 1833 01:14:43,087 --> 01:14:47,961 toda la noche solo para dejar Sé que él está allí. 1834 01:14:48,005 --> 01:14:51,008 Y sé que puede Parece una locura, pero... 1835 01:14:52,009 --> 01:14:54,011 El amor es una locura, ¿no? 1836 01:14:54,054 --> 01:14:55,708 - Seguro que lo es. [risas] 1837 01:14:55,752 --> 01:14:59,146 [música de piano sentimental] 1838 01:15:03,716 --> 01:15:06,806 [Zumbido del proyector] 1839 01:15:16,424 --> 01:15:20,820 ♪ Mi madre, ella me hizo sonreír. 1840 01:15:20,864 --> 01:15:24,694 ♪ Duró todo el día. 1841 01:15:24,737 --> 01:15:28,001 ♪ no puedo recordar lo que ella me dijo ♪ 1842 01:15:28,045 --> 01:15:33,180 ♪ Ahora me estoy riendo como loco 1843 01:15:33,224 --> 01:15:34,573 ♪ No recuerdo-- 1844 01:15:34,617 --> 01:15:37,489 [la puerta se cierra de golpe] 1845 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 - Oye. - Ey. 1846 01:15:39,317 --> 01:15:40,144 - Estaba limpiando el armario. 1847 01:15:40,187 --> 01:15:42,538 Encontré el viejo proyector de papá. 1848 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 - ¿Eres tu? 1849 01:15:47,630 --> 01:15:48,456 - Sí. 1850 01:15:49,806 --> 01:15:52,199 Lindo cirujano, ¿no? 1851 01:15:55,768 --> 01:15:57,335 - Tienes mucha suerte. 1852 01:15:57,378 --> 01:15:59,119 nunca tuve un hermano o una hermana. 1853 01:15:59,163 --> 01:16:02,253 [Zumbido del proyector] 1854 01:16:03,254 --> 01:16:05,735 - ¡Ah! [gemidos] 1855 01:16:08,476 --> 01:16:11,175 [caja suena] 1856 01:16:13,394 --> 01:16:15,179 - No sé qué está pasando. entre ustedes dos, 1857 01:16:15,222 --> 01:16:18,138 pero tienes que Resuélvelo, Sam. 1858 01:16:19,226 --> 01:16:20,532 Sólo habla con ella. 1859 01:16:23,143 --> 01:16:28,148 ♪ Acelerar, acelerar rápido, demasiado rápido ♪ 1860 01:16:29,236 --> 01:16:31,195 ♪ Sólo para parar de nuevo 1861 01:16:31,238 --> 01:16:33,893 [Jordan ríe] 1862 01:16:33,937 --> 01:16:35,199 - ¿Querías verme? 1863 01:16:35,242 --> 01:16:38,202 - Oh, sí, Gray, parece. Julia no estaba emocionada 1864 01:16:38,245 --> 01:16:40,073 con la forma en que nuestro último La presentación fue. 1865 01:16:40,117 --> 01:16:41,248 - ¿Por qué no te vas? adelante y despedirme? 1866 01:16:41,292 --> 01:16:42,336 Porque no necesito estar avergonzado 1867 01:16:42,380 --> 01:16:44,295 o humillado o ya no es condescendiente. 1868 01:16:44,338 --> 01:16:45,383 - Bueno, en realidad, yo te iba a dar 1869 01:16:45,426 --> 01:16:47,124 un ascenso, pero pensándolo bien-- 1870 01:16:47,167 --> 01:16:48,734 - ¿Qué? 1871 01:16:48,778 --> 01:16:50,780 - Le pedí a Jordan que te hiciera el director creativo ejecutivo 1872 01:16:50,823 --> 01:16:52,303 en mi cuenta, y para darte 1873 01:16:52,346 --> 01:16:55,175 rienda suelta para hacer lo que quieras. 1874 01:16:55,219 --> 01:16:59,266 Carrie me dijo que el La idea de la animadora fue tuya. 1875 01:16:59,310 --> 01:17:01,051 Creo que tienes grandes ideas. 1876 01:17:01,094 --> 01:17:02,748 simplemente no te han dado 1877 01:17:02,792 --> 01:17:05,838 la libertad de explóralos completamente. 1878 01:17:05,882 --> 01:17:10,147 Me gusta tu energía, tu agallas, tu franqueza, 1879 01:17:10,190 --> 01:17:11,844 y pienso con el soporte adecuado, 1880 01:17:11,888 --> 01:17:16,196 me vas a dar exactamente lo que estoy buscando. 1881 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 - Vaya, no sé qué decir. 1882 01:17:18,459 --> 01:17:20,157 - [Secretaria] Lo siento Interrumpir, Gray, 1883 01:17:20,200 --> 01:17:22,289 pero tu reunión de las 12 en punto con hermano electrónica 1884 01:17:22,333 --> 01:17:25,205 Está en la pequeña sala de conferencias. 1885 01:17:25,249 --> 01:17:26,467 - Oh, no tengo una reunión a las 12 en punto 1886 01:17:26,511 --> 01:17:28,078 con Brother Electrónica. 1887 01:17:28,121 --> 01:17:29,949 - [Secretario] Dijeron que Lo confirmó con su oficina. 1888 01:17:29,993 --> 01:17:30,950 - Por favor, adelante. 1889 01:17:30,994 --> 01:17:32,517 No quiero detenerte. 1890 01:17:32,560 --> 01:17:33,823 - Muchas gracias. 1891 01:17:33,866 --> 01:17:34,606 No te arrepentirás. 1892 01:17:34,650 --> 01:17:35,389 Gracias, Sr. Phillips. 1893 01:17:35,433 --> 01:17:36,608 No te defraudaré. 1894 01:17:36,652 --> 01:17:41,265 [acústica tranquila música de guitarra y piano] 1895 01:17:41,613 --> 01:17:45,704 - ¿No es adorable? [risas] 1896 01:17:49,752 --> 01:17:50,622 - Hola, perdón por llegar tarde. 1897 01:17:50,666 --> 01:17:53,059 No te tenía en mi libro. 1898 01:17:56,323 --> 01:17:57,107 - Ey. 1899 01:18:00,110 --> 01:18:03,417 Entonces olvidaste tu cepillo de dientes, y pensé 1900 01:18:03,461 --> 01:18:04,810 un cepillo de dientes que es medio duro, 1901 01:18:04,854 --> 01:18:08,335 las cerdas parcialmente suaves deben será difícil de conseguir. 1902 01:18:12,122 --> 01:18:15,212 - Eso es todo, acabas de llegar. para darme mi cepillo de dientes? 1903 01:18:15,255 --> 01:18:17,083 - Y decir que lo siento. 1904 01:18:17,127 --> 01:18:20,608 Exageré un poco, no mucho, poquito. 1905 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Después de todo, tu Tengo que admitirlo, es 1906 01:18:22,915 --> 01:18:26,614 un bastante excepcional situación, ¿verdad? 1907 01:18:26,658 --> 01:18:29,182 Por otro lado, no estoy del todo Seguro por qué me sorprendí tanto. 1908 01:18:29,226 --> 01:18:32,577 porque si piensas en eso, casi inevitable 1909 01:18:32,620 --> 01:18:35,841 que tu y yo terminariamos Me gusta la misma chica, ¿no? 1910 01:18:35,885 --> 01:18:38,278 - Estás actuando de forma muy racional. 1911 01:18:38,322 --> 01:18:39,453 Es demasiado racional. 1912 01:18:39,497 --> 01:18:40,933 Solias hacer esto cuando éramos niños. 1913 01:18:40,977 --> 01:18:41,847 Entonces me daría la vuelta y Me tirarías al suelo. 1914 01:18:41,891 --> 01:18:42,892 Creo que debería conseguir 1915 01:18:42,935 --> 01:18:44,284 mis rodillas en el posición de bloqueo. 1916 01:18:44,328 --> 01:18:48,767 - Ya sabes, Gray, Gray, No eres sólo mi hermana. 1917 01:18:48,811 --> 01:18:50,247 Eres mi mejor amigo. 1918 01:18:50,290 --> 01:18:52,379 Lo sabes, ¿verdad? 1919 01:18:52,423 --> 01:18:55,208 Estando sin ti me siento como Falta la mitad de mí. 1920 01:18:55,252 --> 01:18:57,471 Últimamente he estado sentirse muy desequilibrado. 1921 01:18:57,515 --> 01:18:59,038 - Sam. 1922 01:18:59,082 --> 01:19:00,779 - Sólo porque eres totalmente gay y enamorado de mi esposa 1923 01:19:00,823 --> 01:19:04,478 no significa que no podamos resolver las cosas. 1924 01:19:04,522 --> 01:19:07,438 - Dios mío, oh. ¡Dios mío, oh Dios mío! 1925 01:19:07,481 --> 01:19:09,483 - Oh, esto está bien. 1926 01:19:10,615 --> 01:19:11,529 - Sabía que no era yo. 1927 01:19:11,572 --> 01:19:13,574 ¡Sabía que no era yo! 1928 01:19:13,618 --> 01:19:14,880 [Gris chilla] 1929 01:19:14,924 --> 01:19:18,449 [percusión alegre y música de guitarra acústica] 1930 01:19:18,492 --> 01:19:21,234 [Gris lloriqueando] 1931 01:19:21,278 --> 01:19:22,061 - ¡Gris! 1932 01:19:23,193 --> 01:19:24,063 ¡Gris, gris! 1933 01:19:25,195 --> 01:19:26,196 ¿Cómo estás? 1934 01:19:26,239 --> 01:19:27,066 ¿Cómo estás? 1935 01:19:27,110 --> 01:19:28,154 No hay nada que ver aquí, amigos. 1936 01:19:28,198 --> 01:19:31,157 Vuelve a poner los ojos en vuestras cabezas. 1937 01:19:31,201 --> 01:19:34,465 [Gris lloriqueando] 1938 01:19:34,508 --> 01:19:37,207 [golpes de ascensor] 1939 01:19:39,165 --> 01:19:40,732 - Oye, ¿qué...? [suena la alarma] 1940 01:19:40,776 --> 01:19:42,255 ¿Qué estás haciendo? 1941 01:19:43,300 --> 01:19:45,128 - Quiero morir bien ahora, en este ascensor. 1942 01:19:45,171 --> 01:19:47,217 Nunca quiero ver otro ser humano nunca más. 1943 01:19:47,260 --> 01:19:48,044 - Gray, escúchame. 1944 01:19:48,087 --> 01:19:49,393 Esto no es tan malo, mira. 1945 01:19:49,436 --> 01:19:50,524 ¿A quién le importa qué? piensa esa gente? 1946 01:19:50,568 --> 01:19:51,656 - Me importa. 1947 01:19:51,699 --> 01:19:52,526 probablemente sean llamando a jerry springer 1948 01:19:52,570 --> 01:19:53,658 ahora mismo mientras hablamos. 1949 01:19:53,701 --> 01:19:54,746 - No, no, no lo son. 1950 01:19:54,790 --> 01:19:56,835 no creo que el ya no tiene show. 1951 01:19:56,879 --> 01:19:58,532 - Lo lamento. 1952 01:19:58,576 --> 01:19:59,882 - ¿Perdón por qué? 1953 01:19:59,925 --> 01:20:02,101 - Por tener que estar relacionado conmigo. 1954 01:20:02,145 --> 01:20:04,538 - Gray, no seas ridículo. - Oh, simplemente lo siento. [gemidos] 1955 01:20:04,582 --> 01:20:07,280 - Gray, mira, eres Recién salgo, ¿vale? 1956 01:20:07,324 --> 01:20:08,542 - nunca vendré fuera de este ascensor. 1957 01:20:08,586 --> 01:20:11,241 - Este es probablemente el más grande. 1958 01:20:11,284 --> 01:20:13,069 revelación de toda tu vida. 1959 01:20:13,112 --> 01:20:14,200 Es normal volverse loco. 1960 01:20:14,244 --> 01:20:16,072 Es normal. - No me siento normal. 1961 01:20:16,115 --> 01:20:17,725 estoy enfermo y cansado de todos diciendo 1962 01:20:17,769 --> 01:20:19,249 es normal, es típico, es ordinario. 1963 01:20:19,292 --> 01:20:22,165 no siento nada de esas cosas. 1964 01:20:22,208 --> 01:20:24,210 - Bueno, ¿cómo te sientes? 1965 01:20:27,257 --> 01:20:28,475 - Solitario. 1966 01:20:28,519 --> 01:20:29,302 - ¿Por qué? 1967 01:20:30,390 --> 01:20:31,827 - Porque soy nunca podré 1968 01:20:31,870 --> 01:20:35,091 caminar por la calle tomados de la mano con mi pareja 1969 01:20:35,134 --> 01:20:38,094 sin el resto del mundo dándonos una mirada. 1970 01:20:38,137 --> 01:20:41,401 Puede que nunca tenga la boda que una vez soñé, 1971 01:20:41,445 --> 01:20:45,884 y tal vez nunca tenga hijos, y un día, cuando muera, 1972 01:20:45,928 --> 01:20:47,581 la gente nunca lo hará dar tanto respeto 1973 01:20:47,625 --> 01:20:51,803 a mi afligido amante como si ella fuera mi marido. 1974 01:20:51,847 --> 01:20:56,852 [acústica sentimental música de guitarra y piano] 1975 01:21:01,204 --> 01:21:04,511 - Gray, no es tan si tomaste una decisión. 1976 01:21:05,686 --> 01:21:09,299 - [sollozos] Eso es lo que me aterra. 1977 01:21:09,342 --> 01:21:13,129 Es mucho más fácil ser otra persona. 1978 01:21:13,172 --> 01:21:16,175 - ¿Te acuerdas? cuando éramos niños, 1979 01:21:17,176 --> 01:21:20,223 habrías estado a punto seis, y papá llegó a casa 1980 01:21:20,266 --> 01:21:23,487 para decirle a mamá que se iba ¿ella para la señora Rosemont? 1981 01:21:23,530 --> 01:21:24,792 - Sí. 1982 01:21:24,836 --> 01:21:28,100 - ¿Recuerdas que nos quedamos? en el armario toda la noche, 1983 01:21:28,144 --> 01:21:29,928 solo acurrucado como dos ratoncitos 1984 01:21:29,972 --> 01:21:32,800 y escuchado toda su lucha. 1985 01:21:39,198 --> 01:21:40,504 Estaba tan enojado. 1986 01:21:46,336 --> 01:21:47,206 Me sentí herido. 1987 01:21:48,381 --> 01:21:49,513 Yo solo estaba... 1988 01:21:51,210 --> 01:21:53,909 Estaba enojado y quería irme. ahí afuera y patearle el trasero. 1989 01:21:53,952 --> 01:21:57,042 Y tu recuerdas ¿Qué me dijiste? 1990 01:21:58,130 --> 01:22:01,264 Bueno, solo estabas seis, pero dijiste 1991 01:22:02,743 --> 01:22:06,399 todo iba a estar bien, eso Papá no iba a vivir una mentira. 1992 01:22:06,443 --> 01:22:09,359 que el iba a intenta ser feliz, 1993 01:22:11,100 --> 01:22:14,799 y que todos merecía ser feliz. 1994 01:22:14,842 --> 01:22:16,018 - ¿Dije eso? 1995 01:22:16,061 --> 01:22:16,844 - Sí. 1996 01:22:16,888 --> 01:22:18,455 - Fui tan profundo. 1997 01:22:21,806 --> 01:22:24,156 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 1998 01:22:24,200 --> 01:22:25,592 Deberías odiarme. 1999 01:22:25,636 --> 01:22:26,376 - ¿Para qué? 2000 01:22:26,419 --> 01:22:28,987 ¿Por tener buen gusto? 2001 01:22:29,031 --> 01:22:30,336 - Bueno, nunca lo has hecho preocuparse por eso. 2002 01:22:30,380 --> 01:22:32,860 Quiero decir, ella es completamente, con locura, apasionadamente, 2003 01:22:32,904 --> 01:22:35,994 como una vaca saltando sobre la luna enamorado de ti. 2004 01:22:36,038 --> 01:22:36,995 - ¿En realidad? 2005 01:22:37,039 --> 01:22:37,822 - Sí. 2006 01:22:39,128 --> 01:22:42,261 - Eso es genial para mí, No es tan bueno para ti. 2007 01:22:42,305 --> 01:22:45,656 Pero no me vas a obligar te sientes culpable por esto, ¿verdad? 2008 01:22:45,699 --> 01:22:46,483 Mmmm. 2009 01:22:47,571 --> 01:22:49,790 Mira, Gray, ¿sabes qué? 2010 01:22:50,878 --> 01:22:52,141 No puedes esperar a la primera chica. 2011 01:22:52,184 --> 01:22:54,882 que te enamores Con quererte también. 2012 01:22:54,926 --> 01:22:56,188 Así no es como funciona. 2013 01:22:56,232 --> 01:22:58,016 Ese seria el equivalente a establecerse 2014 01:22:58,060 --> 01:23:00,192 cuando tenías 12 años. 2015 01:23:00,236 --> 01:23:04,283 Ni siquiera te has ido a través de la pubertad gay todavía. 2016 01:23:05,632 --> 01:23:07,591 - Creo que estoy listo para salir. 2017 01:23:07,634 --> 01:23:08,984 - ¿A todos? 2018 01:23:09,027 --> 01:23:10,376 - No, del ascensor. 2019 01:23:10,420 --> 01:23:12,030 - Del ascensor. 2020 01:23:19,820 --> 01:23:20,734 - Déjame decirte algo, debería haberlo hecho 2021 01:23:20,778 --> 01:23:22,127 Rompió con Derek hace años. 2022 01:23:22,171 --> 01:23:24,173 Estoy pasando el mejor momento. 2023 01:23:24,216 --> 01:23:25,000 ¿Y qué hay de ti? 2024 01:23:25,043 --> 01:23:26,001 ¿Ya conociste a alguien? 2025 01:23:26,044 --> 01:23:27,480 - Aún no. - ¿En realidad? 2026 01:23:27,524 --> 01:23:29,091 Las chicas deberían hacer fila. alrededor de la cuadra para ti. 2027 01:23:29,134 --> 01:23:30,266 ¿Cuál es tu tipo? 2028 01:23:30,309 --> 01:23:31,919 - No tengo un tipo. 2029 01:23:31,963 --> 01:23:34,661 - Me refiero a lo básico, como ¿morena, rubia, baja, alta? 2030 01:23:34,705 --> 01:23:36,054 - Depende, supongo. 2031 01:23:36,098 --> 01:23:37,099 - Gracioso, necesitas gracioso. 2032 01:23:37,142 --> 01:23:38,187 - Gracioso estaría bien. 2033 01:23:38,230 --> 01:23:40,058 - Y con estilo, nada de Birkenstocks. 2034 01:23:40,102 --> 01:23:41,451 - Eso es seguro. 2035 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 - Y por el amor de Dios, por favor no termines 2036 01:23:43,018 --> 01:23:44,367 con una de esas señoras que No cree en la depilación. 2037 01:23:44,410 --> 01:23:46,456 - Me estás matando. 2038 01:23:46,499 --> 01:23:48,197 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 2039 01:23:48,240 --> 01:23:49,459 - ¿Alguna vez has estado? ¿Atraído por mí? 2040 01:23:49,502 --> 01:23:50,982 - No. 2041 01:23:51,026 --> 01:23:51,983 - ¿En serio? - No. 2042 01:23:52,027 --> 01:23:53,071 - ¿Ni siquiera un poquito? 2043 01:23:53,115 --> 01:23:54,290 - No. 2044 01:23:54,333 --> 01:23:56,640 - Eh, oh, ni siquiera el año pasado cuando estaba 2045 01:23:56,683 --> 01:23:59,034 todo en forma después de tomar ¿Esas clases de Pilates? 2046 01:23:59,077 --> 01:24:00,948 O la semana pasada cuando me puse Ese vestido rosa de Marc Jacobs 2047 01:24:00,992 --> 01:24:02,341 a trabajar y le dijiste yo que lindo me veía? 2048 01:24:02,385 --> 01:24:03,647 - Te veías tan lindo. 2049 01:24:03,690 --> 01:24:06,519 Eres lindo, pero no lindo de esa manera, lindo. 2050 01:24:06,563 --> 01:24:09,087 - Mmm, guau, eso es tan deprimente. 2051 01:24:09,131 --> 01:24:10,610 No es que me guste chicas o cualquier cosa, 2052 01:24:10,654 --> 01:24:11,872 pero si yo fuera una chica que fuera Me gustan las chicas, definitivamente 2053 01:24:11,916 --> 01:24:13,439 Estar dentro de mí porque yo Creo que soy un partido. 2054 01:24:13,483 --> 01:24:16,312 - Eres un partido, pero yo No lo sé, no eres mi tipo. 2055 01:24:16,355 --> 01:24:18,923 - Hmm, pero dijiste no tienes un tipo. 2056 01:24:18,966 --> 01:24:20,707 - Tienes que parar hablando de esto. 2057 01:24:20,751 --> 01:24:22,231 - Está bien, espera. 2058 01:24:22,274 --> 01:24:24,059 ¿No sueles hacer terapia? ¿A la hora del almuerzo los jueves? 2059 01:24:24,102 --> 01:24:26,409 - Dios mío, llego tan tarde. 2060 01:24:26,452 --> 01:24:27,236 Disparar. 2061 01:24:28,802 --> 01:24:32,023 Está bien, realmente no quiero para ir, así que mira esto. 2062 01:24:32,067 --> 01:24:35,113 - Bueno. [teléfono pitando] 2063 01:24:36,201 --> 01:24:37,376 - Sydney, soy Gray. 2064 01:24:37,420 --> 01:24:39,117 Lo siento, llego tarde pero no quiero ir 2065 01:24:39,161 --> 01:24:40,336 a las jaulas de bateo y no quiero ir 2066 01:24:40,379 --> 01:24:42,947 escalada en roca o bolos o en cualquier lugar contigo 2067 01:24:42,990 --> 01:24:45,341 porque me siento realmente bien conmigo mismo, y no lo hago 2068 01:24:45,384 --> 01:24:48,648 Creo que eres muy buen terapeuta para 2069 01:24:48,692 --> 01:24:50,259 Gracias y que tengas un buen día. 2070 01:24:50,302 --> 01:24:51,738 - [risas] Eso fue una locura. 2071 01:24:51,782 --> 01:24:52,652 - ¿Puedes creer? ¿Acabo de hacer eso? 2072 01:24:52,696 --> 01:24:55,090 - [Carrie] Eso fue increíble. 2073 01:24:56,178 --> 01:24:58,093 - ¿Quieres hacerte un mani-pedi? antes de volver al trabajo? 2074 01:24:58,136 --> 01:25:00,356 - Claro, necesito una pedicura. - Sí. 2075 01:25:00,399 --> 01:25:01,531 - ¿Y qué si me teñí el pelo de rojo? 2076 01:25:01,574 --> 01:25:03,272 ¿Estarías ¿Atraído por mí entonces? 2077 01:25:03,315 --> 01:25:04,186 - Sí. 2078 01:25:04,229 --> 01:25:05,100 - ¿En realidad? - Estás buena. 2079 01:25:05,143 --> 01:25:07,145 - ¡Oh, mah-moo! 2080 01:25:07,189 --> 01:25:10,061 [mujeres vocalizando] 2081 01:25:11,193 --> 01:25:14,283 [música disco alegre] 2082 01:25:23,509 --> 01:25:25,337 - No puedo seguir con esto. 2083 01:25:25,381 --> 01:25:26,904 - Sí, puedes. 2084 01:25:26,947 --> 01:25:28,993 - ¿Por qué tengo que hacerlo? 2085 01:25:29,036 --> 01:25:31,865 - Porque eres gay y Tengo que empezar a comportarme así. 2086 01:25:31,909 --> 01:25:32,736 - ¿Qué se supone que debo hacer? 2087 01:25:32,779 --> 01:25:34,259 ¿Usar un cartel en mi frente? 2088 01:25:34,303 --> 01:25:36,305 - No, pero, Gray, no lo has hecho. Tuve relaciones sexuales con una mujer todavía, 2089 01:25:36,348 --> 01:25:39,830 y eso es como estar negro y nunca haber tenido 2090 01:25:39,873 --> 01:25:42,659 Escuché a Jackson. Cinco o ser judío 2091 01:25:42,702 --> 01:25:44,617 y nunca tener un saber o ser indio 2092 01:25:44,661 --> 01:25:46,750 y nunca haber tenido un curry o ser-- 2093 01:25:46,793 --> 01:25:49,405 - O ser escocés y no manteniendo la boca cerrada? 2094 01:25:49,448 --> 01:25:50,710 - Supongo que sí. 2095 01:25:50,754 --> 01:25:51,972 Vamos. - Hola. 2096 01:25:56,238 --> 01:25:58,457 - Lo siento, no se permiten hombres. 2097 01:25:58,501 --> 01:26:00,024 - ¿No es eso ilegal? 2098 01:26:00,067 --> 01:26:01,243 - Y sólo voy a ir dentro por un minuto. 2099 01:26:01,286 --> 01:26:03,941 - Sí, sin excepciones, sin hombres. 2100 01:26:05,421 --> 01:26:06,465 - Olvídalo. 2101 01:26:06,509 --> 01:26:08,293 - Bueno, entra tú solo. 2102 01:26:08,337 --> 01:26:09,207 - No, no puedo entrar solo. 2103 01:26:09,251 --> 01:26:11,209 ¿Estás bromeando? 2104 01:26:11,253 --> 01:26:12,341 Tengo una idea. 2105 01:26:14,778 --> 01:26:17,955 [música de sintetizador alegre] 2106 01:26:17,998 --> 01:26:21,263 - Me gustaría un amargo de albaricoque, por favor. 2107 01:26:22,829 --> 01:26:25,180 - Tendré un cosmo, no demasiado arándano, 2108 01:26:25,223 --> 01:26:27,878 y un toque de limón y un chorrito de lima, 2109 01:26:27,921 --> 01:26:29,532 y un poquito de azúcar en un lado del borde. 2110 01:26:29,575 --> 01:26:30,576 - Ya subiendo. 2111 01:26:32,361 --> 01:26:33,884 - ¿Albaricoque amargo? 2112 01:26:33,927 --> 01:26:35,712 - Pensé que era lo que bebieron ustedes las mujeres, 2113 01:26:35,755 --> 01:26:37,017 por el amor de Cristo. 2114 01:26:37,061 --> 01:26:39,716 - Una de tus pestañas está saliendo. 2115 01:26:39,759 --> 01:26:41,979 - Dame un espejo, rápido. 2116 01:26:46,288 --> 01:26:48,681 - Hola, ¿puedo invitarte a una bebida? 2117 01:26:52,642 --> 01:26:56,298 - Oh, no, no bebo, Ya ves, pero gracias. 2118 01:27:00,258 --> 01:27:01,216 - ¿No lo haces? 2119 01:27:08,484 --> 01:27:09,615 - Callarse la boca. 2120 01:27:09,659 --> 01:27:12,183 [Grey se ríe] 2121 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 En realidad, esto es bastante sabroso. 2122 01:27:24,674 --> 01:27:25,544 - Vámonos de aquí. 2123 01:27:25,588 --> 01:27:26,545 No voy a encontrarme con nadie aquí. 2124 01:27:26,589 --> 01:27:28,591 - Oye, dale un minuto. 2125 01:27:33,944 --> 01:27:37,034 [música de sintetizador alegre] 2126 01:27:39,776 --> 01:27:42,082 - Dios mío, soy Julia Barlett. 2127 01:27:42,126 --> 01:27:43,736 Rápido, rápido, nosotros tengo que salir de aquí. 2128 01:27:43,780 --> 01:27:44,911 - ¿Por qué? 2129 01:27:44,955 --> 01:27:46,348 - no puedo tenerla verme en un bar gay. 2130 01:27:46,391 --> 01:27:48,959 - Hola, ¿hay alguien dentro? 2131 01:27:50,439 --> 01:27:51,483 - No, ¿ella? 2132 01:27:51,527 --> 01:27:52,528 ¿Crees? 2133 01:27:52,571 --> 01:27:55,400 - Gray, ¿tu mamá alguna vez te lo dijo 2134 01:27:55,444 --> 01:27:59,665 cuál es tu coeficiente intelectual fueron? [risas] 2135 01:27:59,709 --> 01:28:01,276 - Hola, Gris. 2136 01:28:01,319 --> 01:28:02,233 - Hola. 2137 01:28:02,277 --> 01:28:03,016 - Es un placer verte. 2138 01:28:03,060 --> 01:28:04,453 - Me alegro de verte también. 2139 01:28:04,496 --> 01:28:06,498 sólo estoy tomando un descanso de trabajando en tu cuenta. 2140 01:28:06,542 --> 01:28:11,416 - Gray, no vine. aquí para controlarte. 2141 01:28:11,460 --> 01:28:14,245 [todos ríen] 2142 01:28:15,681 --> 01:28:18,510 - Hola, mi nombre es Georgette. 2143 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 - Hola. - Encantado de conocerlo. 2144 01:28:20,251 --> 01:28:23,036 Y encantador, y solo voy a 2145 01:28:23,080 --> 01:28:26,257 los dejo a ustedes dos para atrapar al tanto de todo. 2146 01:28:28,390 --> 01:28:31,044 Mm, encantador, sí, lo fue. encantado de verte a ti también. 2147 01:28:31,088 --> 01:28:34,483 Realmente lindo, realmente lindo, Al estilo holandés, tres besos. 2148 01:28:34,526 --> 01:28:35,310 Entonces, bien. 2149 01:28:38,400 --> 01:28:40,227 Está bien, estoy bien, estás bien, 2150 01:28:40,271 --> 01:28:44,841 todo va a estar bien, y tengo que irme ahora, adiós. 2151 01:28:50,412 --> 01:28:52,544 - Realmente te sorprendiste Yo el otro día. 2152 01:28:52,588 --> 01:28:54,938 No tenía idea de que fueras gay. 2153 01:28:57,027 --> 01:28:58,376 - Ya somos dos. 2154 01:28:58,420 --> 01:29:02,293 - No eres solo saliendo, ¿verdad? 2155 01:29:02,337 --> 01:29:03,947 - Ponlo de esta manera. 2156 01:29:03,990 --> 01:29:06,428 mi hotel ha estado cerrado durante mucho tiempo, 2157 01:29:06,471 --> 01:29:08,299 Pero esta noche es la gran inauguración. 2158 01:29:08,343 --> 01:29:10,257 Ha habido un pocas aperturas falsas, 2159 01:29:10,301 --> 01:29:12,695 pero esta noche es la verdadera cosa. 2160 01:29:15,306 --> 01:29:19,571 - [risas] No, yo no lo entiendo. 2161 01:29:21,181 --> 01:29:23,227 - Sí, recién estoy saliendo. 2162 01:29:25,664 --> 01:29:29,233 - No creo que nadie aquí le importará. 2163 01:29:30,277 --> 01:29:32,889 [ambos riendo] 2164 01:29:36,675 --> 01:29:38,677 Realmente eres adorable. 2165 01:29:39,635 --> 01:29:41,288 Siempre lo pensé. 2166 01:29:42,594 --> 01:29:44,248 - ¿En realidad? 2167 01:29:44,291 --> 01:29:46,859 - Desde el primer día, en esa pequeña crema, 2168 01:29:46,903 --> 01:29:49,558 traje a rayas llevabas. 2169 01:29:50,428 --> 01:29:52,256 - Me gusta ese traje, también. [risas] 2170 01:29:52,299 --> 01:29:54,606 creo que lo tengo en república bananera 2171 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 o tal vez fue Emporio Armani. 2172 01:29:56,652 --> 01:29:58,131 En realidad, podría han sido barneys, 2173 01:29:58,175 --> 01:30:00,612 pero la camisa, creo, Era de Bloomies. 2174 01:30:00,656 --> 01:30:01,744 - Escuchar. 2175 01:30:01,787 --> 01:30:05,225 tengo esta hermosa botella de coñac 2176 01:30:05,269 --> 01:30:06,792 que acabo de traer De vuelta de Francia, 2177 01:30:06,836 --> 01:30:09,621 y me encantaría compártelo contigo. 2178 01:30:10,492 --> 01:30:12,015 - ¿Lo tienes aquí contigo? 2179 01:30:12,058 --> 01:30:13,364 - No, mi casa. 2180 01:30:14,539 --> 01:30:15,453 - Oh. 2181 01:30:15,497 --> 01:30:18,064 - Central Park Oeste y 85. 2182 01:30:21,503 --> 01:30:23,896 - Vale, bueno, me gusta el coñac. 2183 01:30:27,987 --> 01:30:28,727 Me gusta el coñac. 2184 01:30:28,771 --> 01:30:29,641 A mí también me gusta el brandy. 2185 01:30:29,685 --> 01:30:30,729 Normalmente tomo un poco de coñac. 2186 01:30:30,773 --> 01:30:32,296 con un chorrito de brandy al lado. 2187 01:30:32,339 --> 01:30:34,254 - Yo también tengo brandy. 2188 01:30:36,039 --> 01:30:37,823 [Gray se ríe] 2189 01:30:37,867 --> 01:30:40,173 ["Todo tipo de amor" por Leslie Mills] 2190 01:30:40,217 --> 01:30:44,743 ♪ Si digo que puedo, entonces puedes apostar que lo haré ♪ 2191 01:30:44,787 --> 01:30:49,748 ♪ Tan claro que todo es posible ♪ 2192 01:30:49,792 --> 01:30:51,358 ♪ Es un nuevo día 2193 01:30:51,402 --> 01:30:52,229 [Gris chilla] 2194 01:30:52,272 --> 01:30:57,016 ♪ Y lo estoy viviendo a la altura 2195 01:30:57,060 --> 01:31:01,238 ♪ Nada va a pasar bájame ♪ 2196 01:31:01,281 --> 01:31:02,457 - Déjalo, estás acabado. 2197 01:31:02,500 --> 01:31:05,242 - Te vas a comer esas palabras. 2198 01:31:05,285 --> 01:31:06,461 [todos gritando y aplaudiendo] 2199 01:31:06,504 --> 01:31:11,466 ♪ Finalmente me estoy liberando 2200 01:31:11,814 --> 01:31:16,340 ♪ Ahora mismo, soy mío escapar, sí, sí ♪ 2201 01:31:16,383 --> 01:31:20,953 ♪ creo en mi 2202 01:31:20,997 --> 01:31:23,478 ♪ Sabes que eres lo suficientemente bueno 2203 01:31:23,521 --> 01:31:28,483 ♪ Tú lo vales todo tipos de amor ♪ 2204 01:31:30,354 --> 01:31:35,315 ♪ Tengo una vista diferente, intensificando mis miras ♪ 2205 01:31:35,359 --> 01:31:37,274 ♪ Voy a cambiar este mundo 2206 01:31:37,317 --> 01:31:40,103 ♪ Porque todo viene Atrás, así es ♪ 2207 01:31:40,146 --> 01:31:45,151 ♪ Es el momento perfecto, y lo estoy viviendo a la altura ♪ 2208 01:31:47,458 --> 01:31:52,332 ♪ Nada me detendrá ahora 2209 01:31:52,376 --> 01:31:56,728 ♪ No esta vez 2210 01:31:56,772 --> 01:32:01,777 ♪ Finalmente me estoy liberando 2211 01:32:02,212 --> 01:32:06,738 ♪ Ahora mismo, soy mío escapar, sí, sí ♪ 2212 01:32:06,782 --> 01:32:11,351 ♪ creo en mi 2213 01:32:11,395 --> 01:32:13,919 ♪ Sabes que eres lo suficientemente bueno 2214 01:32:13,963 --> 01:32:16,139 ♪ Tú lo vales todo tipos de amor ♪ 2215 01:32:16,182 --> 01:32:21,318 ♪ Finalmente me estoy liberando 2216 01:32:21,361 --> 01:32:25,888 ♪ Ahora mismo, soy mío escapar, sí, sí ♪ 2217 01:32:25,931 --> 01:32:30,327 ♪ creo en mi 2218 01:32:30,370 --> 01:32:33,112 ♪ Sabes que eres lo suficientemente bueno 2219 01:32:33,156 --> 01:32:35,506 ♪ Tú lo vales todo tipos de amor ♪ 2220 01:32:35,550 --> 01:32:37,856 ♪ Finalmente liberándose 2221 01:32:37,900 --> 01:32:40,206 ♪ Tú lo vales todo tipos de amor ♪ 2222 01:32:40,250 --> 01:32:43,470 ♪ Finalmente dejándome 2223 01:32:43,514 --> 01:32:45,124 ♪ Todo tipo de amor 2224 01:32:45,168 --> 01:32:47,213 ♪ Finalmente liberándose 2225 01:32:47,257 --> 01:32:51,261 ["Mírame volar" de Dana Parish] 2226 01:32:55,221 --> 01:32:59,617 ♪ Dondequiera que vaya el camino, cada vez que sopla el viento ♪ 2227 01:32:59,661 --> 01:33:04,230 ♪ me inclino un poco más cerca del marco ♪ 2228 01:33:04,274 --> 01:33:08,670 ♪ No soy una muchacha solitaria y es realmente una bendición ♪ 2229 01:33:08,713 --> 01:33:13,283 ♪ Porque incluso en las sombras, la luz encuentra un camino ♪ 2230 01:33:13,326 --> 01:33:15,328 ♪ hago otra llamada telefónica 2231 01:33:15,372 --> 01:33:20,377 ♪ Dicen que es largo caer, pero eso está bien para mí ♪ 2232 01:33:20,682 --> 01:33:25,164 ♪ A veces me doblo pero nunca me romperé ♪ 2233 01:33:25,208 --> 01:33:29,647 ♪ Y no se trata de para ganar otro día ♪ 2234 01:33:29,691 --> 01:33:34,173 ♪ Es más que un deseo, así que envíame un beso ♪ 2235 01:33:34,217 --> 01:33:38,482 ♪ Y envíame fuera por la puerta 2236 01:33:38,525 --> 01:33:43,487 ♪ Y, cariño, mírame volar 2237 01:33:43,530 --> 01:33:48,144 ♪ Está bien 2238 01:33:48,187 --> 01:33:50,668 ♪ Mírame volar 2239 01:33:58,241 --> 01:34:03,115 ♪ Caminando sobre la cuerda floja, colgando de una gran esperanza ♪ 2240 01:34:03,159 --> 01:34:07,163 ♪ Mirando hacia abajo, hay nada que ver ♪ 2241 01:34:07,206 --> 01:34:12,255 ♪ Rompo cada ventana para Puedo sentir el viento soplar ♪ 2242 01:34:12,298 --> 01:34:16,259 ♪ Mirando hacia afuera, el la hierba es tan verde ♪ 2243 01:34:16,302 --> 01:34:21,046 ♪ Me escribo una carta, ponlo todo junto ♪ 2244 01:34:21,090 --> 01:34:23,701 ♪ Y lo firmaré 2245 01:34:23,745 --> 01:34:28,184 ♪ A veces me doblo pero nunca me romperé ♪ 2246 01:34:28,227 --> 01:34:32,579 ♪ Y no se trata de para ganar otro día ♪ 2247 01:34:32,623 --> 01:34:37,149 ♪ Es más que un deseo, así que envíame un beso ♪ 2248 01:34:37,193 --> 01:34:41,588 ♪ Y envíame fuera por la puerta 2249 01:34:41,632 --> 01:34:46,550 ♪ Y, cariño, mírame volar 2250 01:34:46,593 --> 01:34:50,989 ♪ Está bien 2251 01:34:51,033 --> 01:34:53,339 ♪ Mírame volar 2252 01:34:53,383 --> 01:34:58,475 ♪ Cuando miro en el espejo, quiero ver ♪ 2253 01:34:58,518 --> 01:35:03,001 ♪ Alguien que mantuvo su promesa para mí ♪ 2254 01:35:03,045 --> 01:35:07,484 ♪ Una reflexión honesta, una chica que lo ha intentado ♪ 2255 01:35:07,527 --> 01:35:11,662 ♪ Creerlo viene desde adentro ♪ 2256 01:35:32,814 --> 01:35:34,903 ♪ hago otra llamada telefónica 2257 01:35:34,946 --> 01:35:39,951 ♪ Dicen que es largo caer, pero eso está bien para mí ♪ 2258 01:35:42,301 --> 01:35:47,002 ♪ A veces me doblo pero nunca me romperé ♪ 2259 01:35:47,045 --> 01:35:51,354 ♪ Y no se trata de para ganar otro día ♪ 2260 01:35:51,397 --> 01:35:56,054 ♪ Es más que un deseo, así que envíame un beso ♪ 2261 01:35:56,098 --> 01:36:00,363 ♪ Y envíame fuera por la puerta 2262 01:36:00,406 --> 01:36:05,368 ♪ Y, cariño, mírame volar 2263 01:36:05,411 --> 01:36:09,764 ♪ Está bien 2264 01:36:09,807 --> 01:36:14,377 ♪ Mírame volar 2265 01:36:14,420 --> 01:36:18,903 ♪ Sí, sí 2266 01:36:18,947 --> 01:36:23,952 ♪ Mírame volar, volar, volar 2267 01:36:24,604 --> 01:36:27,825 ♪ Oh 2268 01:36:27,869 --> 01:36:30,393 ♪ Mírame volar